Traduction de «taalwetgeving daarbij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

taalwetgeving
législation linguistique

Uitvoeringsreglement bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken en het Protocol daarbij
Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement

centraal orgaan en de daarbij aangesloten instellingen
organisme central et ses établissements affiliés

Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen
Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. overwegende dat tal van diensten van de FOD Financiën niet verleend worden door Duitstalige kantoren, maar wel door kantoren op het Franstalig grondgebied, en dat de taalwetgeving daarbij systematisch wordt geschonden;
A. considérant que de nombreux services du SPF Finances ne sont pas dispensés au départ de bureaux germanophones, mais bien au départ du territoire francophone sans que les lois linguistiques ne soient systématiquement respectées;

De begeleidende politiecombi's gedragen zich als wilde cowboys, duwen andere voertuigen in de berm, maken een hels lawaai door hun sirenes luid aan te zetten, verplichten andere voertuigen verkeersovertredingen te begaan, wekken de agressie van vele voertuigbestuurders op, gebruiken luidsprekers om te roepen en te brullen en gebruiken daarbij altijd slechts de taal van Molière, ook al is het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tweetalig en is de taalwetgeving van openbare orde.
Dans l'exercice de leur mission, ces derniers négligent de manière flagrante les règles de la circulation et menacent même gravement la sécurité des usagers de la route. Les chauffeurs des combis de la police qui accompagnent les transports de fonds se comportent comme des cowboys sauvages, ils poussent les autres véhicules dans la berme, font un bruit infernal en réglant bien fort le son de leurs sirènes, obligent d'autres véhicules à commettre des infractions au Code de la route, suscitent l'agressivité de nombreux chauffeurs, font usage de haut-parleurs pour crier et hurler, et utilisent uniquement la langue de Molière, même si la Région de Bruxelles-Capitale est bilingue et si la législation sur l'emploi des langues est d'ordre public.

Kan daarbij afgeweken worden van de regel van de taalwetgeving (wet van 18 juli 2002) dat wegens de taalspecificiteit van het Brussels rechtsgebied de kennis van de andere taal « onontbeerlijk » is voor de magistraten te Brussel (en dus ook voor degenen die hun moeten « bijstaan ») ?
Est-il permis de déroger à la règle fixée dans la législation sur l'emploi des langues (loi du 18 juillet 2002), selon laquelle, en raison de la spécificité linguistique du ressort de Bruxelles, la connaissance de l'autre langue est « indispensable » pour les magistrats de Bruxelles (ainsi que pour ceux qui sont censés les « assister ») ?

De redenering luidt daarbij dat het onmogelijk is om een niet-bestaande beslissing te schorsen of te vernietigen, en de wetgever in geen andere middelen heeft voorzien voor de voogdijoverheden om op te treden tegen dergelijke overtredingen van de taalwetgeving.
Le raisonnement tenu en la matière est qu'il est impossible de suspendre ou d'annuler une décision non existante et que le législateur n'a prévu aucun autre moyen permettant aux autorités de tutelle d'intervenir en cas d'infractions à la législation linguistique.

Alle taxatie-, toezicht- en opsporingsambtenaren van de sector directe belastingen en van de sectoren indirecte belastingen zijn in principe gemachtigd om bij de belastingplichtigen die onder hun ambtgebied ressorteren zowel aangekondigde als onaangekondigde bezoeken ter plaatse te verrichten mits zij daarbij de taalwetgeving en (vooral) alle eventueel voorgeschreven procedureregelen nauwgezet respecteren.
Tous les fonctionnaires employés par le secteur des contributions directes et indirectes qui sont chargés de la taxation, de la surveillance et des investigations, sont en principe autorisés à effectuer des visites sur place, avec ou sans avertissement préalable, chez les contribuables de leur ressort, à condition de respecter à la lettre la législation sur l'emploi des langues et (surtout) l'ensemble des règles de procédure éventuellement prescrites.

Daarbij komt nog dat door de wet op de toegevoegde rechters van 12 februari 1998 tien Franstalige rechters buiten de taalkaders kunnen worden benoemd te Brussel, zodat een aanpassing van de taalwetgeving voorlopig niet nodig is.
De ce fait, le projet perd pour l'instant de son acuité. Par ailleurs, la loi du 12 février 1998 relative aux juges de complément permet de nommer à Bruxelles dix juges francophones en dehors des cadres linguistiques, de sorte qu'une adaptation des lois linguistiques n'est pour l'instant pas nécessaire.