Traduction de «taalwetten in bestuurszaken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Afdeling Wetgeving en Bestuurszaken
Division Législation et Affaires Administratives

Directie Bestuurszaken
Direction de la Coordination générale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor deze diensten bestaan taalkaders die opgesteld werden in uitvoering van artikel 43ter van de gecoördineerde taalwetten in bestuurszaken van 18 juli 1966.
Pour ces services, il existe des cadres linguistiques qui sont établis conformément à l'article 43ter des lois coordonnées en matière administrative du 18 juillet 1966.

Wat betreft de FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie verwijs ik het geachte lid naar het antwoordt van mijn collega, de Minister van Economie, op de vraag nr. 899. Het Federaal Instituut voor Duurzame Ontwikkeling valt niet onder de toepassing van het artikel 35, § 1 van de gecoördineerde taalwetten in bestuurszaken van 18 juli 1966.
En ce qui concerne le SPF Économie, P.M.E., Classes moyennes et Énergie, je renvoie l'honorable membre vers la réponse apportée par mon collègue, le ministre de l'Économie, à la question n° 899. L'Institut Fédéral pour le Développement Durable n'est pas soumis à l'application de l'article 35, § 1er, des lois coordonnées du 18 juillet 1966 sur l'emploi des langues en matière administrative.

Artikel 35, § 1 van de gecoördineerde taalwetten in bestuurszaken van 18 juli 1966 (SWT) stelt dat iedere gewestelijke dienst (in de zin van de SWT) waarvan de werkkring uitsluitend gemeenten uit Brussel-Hoofdstad of uit Brussel-Hoofdstad en het Nederlands en/of Franse taalgebied omvatten, onderworpen zijn aan de taalregeling die betrekking heeft op de gemeenten van Brussel-Hoofdstad.
L'article 35, § 1er des lois coordonnées du 18 juillet 1966 relatives à l'emploi des langues en matière administrative stipule que tout service régional dont l'activité s'étend exclusivement à des communes de Bruxelles-Capitale ou à des communes de Bruxelles-Capitale et, en même temps, à des communes d'une des régions de langue française et de langue néerlandaise ou de ces deux régions est soumis au même régime que les services locaux établis dans Bruxelles-Capitale.

1. Geen van de diensten van de FOD Budget en Beheerscontrole vallen onder artikel 35 § 1 van de taalwetten inzake bestuurszaken.
1. Aucun service du SPF Budget et Contrôle de la Gestion ne relève de l'application de l'article 35 § 1 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative.

2. Deze vraag is niet van toepassing op de diensten van de FOD Budget en Beheerscontrole. 3. Deze vraag is niet van toepassing gelet op het feit dat de diensten van de FOD Budget en Beheerscontrole niet onder het toepassingsgebied van art 35 § 1 van de taalwetten in bestuurszaken vallen.
2. Cette question ne s'applique pas aux services du SPF Budget et Contrôle de la Gestion. 3. Cette question n'est pas d'application étant donné que les services du SPF Budget et Contrôle de la Gestion ne se situent pas dans le champ d'application de l'article 35 § 1 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative.

Mondelinge vraag van de heer Caluwé aan de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken over « de strijdigheid van de identiteitskaart met de taalwetten in bestuurszaken ».
Question orale de M. Caluwé au vice-Premier ministre et ministre de l'Intérieur sur « la non-conformité de la carte d'identité à la législation linguistique en matière administrative ».

De toenmalige minister van Binnenlandse Zaken stelde in antwoord op de parlementaire vraag nr. 7087 in Commissievergadering nr. 51-618 (Kamer, Integraal verslag, Commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene zaken en het Openbaar Ambt, blz. 25 tot 27) dat voor gemeentelijke administratieve sancties die enkel administratief sanctioneerbaar zijn, de taalwetten in bestuurszaken in alle stadia van de afwikkeling van de GAS-procedure van toepassing is.
Dans sa réponse à la question n° 7087 posée lors de la réunion n° 51-618 de la commission de l'Intérieur, des Affaires administratives et de la Fonction publique de la Chambre (Compte rendu intégral, pp. 25 à 27), le ministre de l'Intérieur de l'époque a déclaré que pour les sanctions administratives communales relatives à des infractions qui sont uniquement sanctionnables administrativement, les lois sur l'emploi des langues en matière administrative s'appliquaient à tous les stades de la procédure SAC.

Bovendien bepaalt artikel 57 van de Taalwetten in bestuurszaken dat handelingen die in strijd zijn met de taalwetgeving nietig zijn.
De plus, l'article 57 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative dispose que les actes qui sont contraires à la législation linguistique sont nuls.

Zulks zou kunnen impliceren dat er toch argumenten zouden kunnen zijn voor de toepassing van de taalwetten in bestuurszaken.
Cela pourrait impliquer qu'il existerait effectivement des arguments favorables à l'application des lois sur l'usage des langues en matière administrative.

Overeenkomstig artikel 65 van de gecoördineerde taalwetten in bestuurszaken van 18 juli 1966 is de vice-gouverneur van Brussel belast met het toezicht op de naleving van de taalwetgeving door de Brusselse plaatselijke besturen.
Conformément à l'article 65 des lois coordonnées du 18 juillet 1966 sur l'emploi des langues en matière administrative, le vice-gouverneur de Bruxelles est chargé de contrôler le respect de la législation linguistique par les pouvoirs locaux bruxellois.