Vertaling van "taalwetten werden evenmin toegepast " (Nederlands → Frans) :

De taalwetten werden evenmin toegepast bij de aanwerving van contractuelen door de gemeentebesturen en OCMW's, omdat de taalwetgeving volgens de Franstalige interpretatie slechts voor statutair personeel gold.
Les lois linguistiques n'étaient pas davantage appliquées lors du recrutement de contractuels pour les administrations communales et les CPAS parce que, selon l'interprétation francophone, la législation linguistique ne s'appliquait qu'au personnel statutaire.

Deze taalwetten, met name die op het bestuur van 1878 en die op het middelbaar onderwijs van 1883, werden tot aan de Eerste Wereldoorlog moedwillig bijzonder slecht toegepast.
Ces lois linguistiques, notamment celle de 1878 sur l'administration, et celle de 1883 sur l'enseignement secondaire, ont délibérément été particulièrement mal appliquées jusqu'à la Première Guerre mondiale.

2. Moet of mag in geval van reclamatie een ingekohierde belastingverhoging worden kwijtgescholden of (als willekeurig) worden vernietigd, wanneer naderhand blijkt dat noch de aard, noch de rang, noch de ernst van de toegepaste administratieve sanctie van artikel 444 WIB 1992 voorafgaandelijk in een ondertekende akkoordverklaring of in een verzonden kennisgeving nr. 279T precies werden aangegeven en evenmin afdoende werden geargumenteerd in de zin van de wet van 29 juli 1991 houdende motivering van de bestuurshandelingen?
2. En cas de réclamation, est-il possible ou faut-il remettre ou annuler (pour cause d'arbitraire) un accroissement d'impôts enrôlé, s'il ressort ultérieurement que ni la nature, ni la catégorie, ni la gravité de la sanction administrative appliquée en vertu de l'article 444 du CIR 1992 n'ont été préalablement mentionnés avec précision et dûment argumentés dans une déclaration d'accord signée ou dans une notification n° 279T conformément à la loi du 29 juillet 1991 relative à la motivation formelle des actes administratifs?