Traduction de «tabaksontwenning » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tabaksontwenning
sevrage tabagique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4° verslavingen, in het bijzonder tabaksontwenning;
4° d'assuétudes, en particulier le sevrage tabagique;

Monitoren, evalueren en eventueel bijsturen van het beleid omtrent de tabaksontwenning.
Mesurent, évaluent et adaptent éventuellement leur politique de sevrage tabagique.

De Gemeenschappen/Gewesten en het Brussels gewest organiseren en financieren de tabaksontwenning in hun bevoegdheidsgebied via verschillende vlot toegankelijke methoden (on-line, face-to-face, groepssessie) die aangepast zijn aan de noden.
Les Communautés/Régions et la Région de Bruxelles Capitale organisent et financent le sevrage tabagique sur leur territoire, par le biais de diverses méthodes facilement accessibles (en ligne, en face-à-face, en séances de groupes) qui sont adaptées aux besoins.

Tabaksontwenning, de preventie en ontrading ervan is sinds de zesde staatshervorming, per 1 juli 2014, een Vlaamse bevoegdheid geworden.
Le sevrage tabagique, la prévention et la dissuasion sont devenues depuis la sixième réforme de l'Etat une compétence flamande.

De problematiek van de tabaksontwenning houdt immers verband met de gezondheid en vertoont psychologische aspecten, zodat de wetgever vermocht ervan uit te gaan dat de beroepsbeoefenaars in die sectoren het meest bekwaam zijn om een kwalitatieve bijstand bij tabaksontwenning te verlenen.
La problématique du sevrage tabagique a en effet des liens avec la santé ainsi que des aspects psychologiques, de sorte que le législateur a pu considérer que les professionnels de ces secteurs présentent les compétences les plus indiquées pour assurer une aide au sevrage de qualité.

Deze doelstelling zal worden gehaald door een accijnsverhoging, een daling van het toegangsniveau tot geneesmiddelen voor tabaksontwenning, de implementatie van alle maatregelen uit de Europese richtlijn, de eventuele invoering van het gestandaardiseerde pakje, het verbod om in het bijzijn van kinderen in de auto te roken en versterkte controles.
Cet objectif sera atteint par une augmentation des accises, l'abaissement du niveau d'accès aux médicaments de sevrage tabagique, la mise en place de l'ensemble des mesures de la directive européenne, l'introduction eventuelle du paquet standardisé, l'interdiction de fumer en voiture en présence d'enfants et le renforcement des contrôles de ces dispositions.

De HGR ziet daarbij een plaats voor de e-sigaret in het proces van tabaksontwenning.
Dans cet avis, le CSS voit une place pour la cigarette électronique dans le processus de sevrage tabagique.

De wet kwam er destijds in het kader van tabaksontwenning en diende als een extra duwtje in de rug voor wie wenste te stoppen met roken.
En son temps, la loi relative à cette matière a été adoptée dans le cadre du sevrage tabagique et avait pour vocation d'encourager ceux qui souhaitaient arrêter de fumer.

Het artikel betreffende de tabaksontwenning laat de Koning toe om aan de hulp met geneesmiddelen bij tabaksontwenning voortaan een facultatief karakter te geven.
L'article relatif au sevrage tabagique vise à donner à l'aide médicamenteuse au sevrage tabagique un caractère désormais optionnel pour le Roi.

Onder meer op basis van haar residuaire bevoegdheid inzake volksgezondheid heeft de federale overheid de federale preventie-initiatieven genomen inzake vaccinatiecampagnes, screeningscampagnes, het nationaal voedings- en gezondheidsplan (NVGP), mondhygiëne in scholen, tabaksontwenning en het fonds ter bestrijding van verslavingen.
Entre autres au titre de sa compétence résiduelle en matière de santé publique, l'État fédéral a pris des initiatives de prévention en matière de campagnes de vaccination et de dépistage, ainsi qu'en ce qui concerne le plan national nutrition et santé (PNNS), l'hygiène dentaire dans les écoles, le sevrage tabagique et le Fonds de lutte contre les assuétudes.