Traduction de «tabakswinkels en krantenwinkels » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

filiaalleider verkoop tabaks- en gemaksartikelen | verantwoordelijke van een tabakswinkel | manager tabakswinkel | verantwoordelijke van een tabaksspeciaalzaak
débitant de tabac | débitante de tabac | débitant de tabac/débitante de tabac | gérant de débit de tabac

tabakswinkel
débit de tabac

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ het aanbrengen van een merk van een tabaksproduct in of op de voorgevel van tabakswinkels en krantenwinkels waar tabaksproducten worden verkocht».
­ l'affichage de la marque d'un produit du tabac à l'intérieur et sur la devanture de magasins de tabac et de magasins de journaux qui vendent les produits de tabac».

Op dat verbod zijn er een aantal uitzonderingen, met name ten voordele van de reclame voor tabaksproducten in buitenlandse kranten en periodieke uitgaven, de incidentele reclame voor tabaksproducten in het kader van de mededeling aan het publiek van evenementen in het buitenland, en het aanbrengen van het merk van een tabaksproduct op affiches bij tabakswinkels of krantenwinkels (ontworpen artikel 7, § 2bis, van de wet van 24 januari 1977; artikel 3 van het ontwerp).
Il est prévu à cette interdiction un nombre d'exceptions, à savoir, en faveur de la publicité pour les produits de tabac faite dans des journaux et périodiques étrangers, la publicité fortuite pour les produits de tabac faite dans le cadre de la communication au public d'un événement qui se déroule à l'étranger, et l'affichage de la marque d'un produit de tabac à l'intérieur et sur la devanture de magasins de tabac et de magasins de journaux (article 7, § 2bis , en projet, de la loi du 24 janvier 1977; article 3 du projet).

Daarom stellen we voor de vrijstelling die tabakswinkels en krantenwinkels genieten, te verruimen tot de andere verkooppunten die tabaks- en aanverwante producten slijten.
C'est pourquoi il est proposé d'étendre l'exemption dont bénéficient les magasins de tabac et de journaux aux autres points de vente qui vendent des produits du tabac et similaires.

Ook zijn alle reclametechnieken zoals speciale presentaties, het gratis verdelen van tabaksproducten en het geven van geschenken in alle verkoopspunten (ook in tabakswinkels en krantenwinkels) verboden.
De même, toutes les techniques publicitaires comme présentations spéciales, distribution gratuite de produits du tabac, offre de cadeaux dans tous les points de vente (également dans les bureaux de tabac et dans les magasins de journaux) sont interdites.

Het is moeilijk haalbaar - in een deel van de gevallen als voornaamste bron van inkomsten B tabaksproducten te verkopen zonder het aan te kondigen, zodat een verbodsbepaling op reclame in tabakswinkels en krantenwinkels moeilijk te verantwoorden zou zijn ten opzichte van een product waarvan de verkoop zelf vrij is.
Il est difficilement praticable de vendre - dans une partie des cas comme source principale de recettes -, des produits du tabac sans l'annoncer, de telle sorte qu'une interdiction de publicité, dans les magasins de tabac et les magasins de journaux, aurait été difficilement justifiable à l'égard d'un produit dont la vente est libre.

Het Hof herinnert eraan dat de wet van 10 december 1997 de tabakswinkels en de krantenwinkels die tabaksproducten verkopen aan dat reclameverbod in zekere mate onttrekt en dat het gelijkheidsbeginsel gebiedt dat hetzelfde gebeurt wat de handelszaken betreft die diversifiëringsproducten te koop aanbieden.
La Cour rappelle que la loi du 10 décembre 1997 soustrait dans une certaine mesure à l'interdiction de publicité les magasins de tabac et les magasins de journaux qui vendent des produits du tabac et que le principe d'égalité commande qu'il soit fait de même en ce qui concerne les commerces offrant en vente des produits de diversification.

- het aanbrengen van het merk van een tabaksproduct op affiches in en aan de voorgevel van tabakswinkels en van krantenwinkels die tabaksproducten verkopen.
- l'affichage de la marque d'un produit de tabac à l'intérieur et sur la devanture de magasins de tabac et de magasins de journaux qui vendent des produits de tabac.

In de wet van 10 december 1997 houdende verbod op de reclame voor tabaksproducten is in een uitzondering op het algemene tabaksreclameverbod voorzien voor het aanbrengen van het merk op affiches in en aan de voorgevel van tabakswinkels en krantenwinkels.
La loi du 10 décembre 1997 interdisant la publicité pour les produits du tabac prévoit une exception à l'interdiction générale de publicité pour le tabac, notamment pour l'affichage de la marque à l'intérieur et sur la devanture des magasins de tabac et des magasins de journaux.