Vertaling van "tabula " (Nederlands → Frans) :

We proberen geen « tabula rasa » te maken met de bestaande wetgeving, maar wel de verworvenheden van het verleden te gebruiken en de struikelstenen ervan te vermijden.
Nous ne tentons pas de faire une « tabula rasa » des législations existantes mais bien d'utiliser les acquis du passé et d'éviter leurs écueils.

Zij merkt op dat het voor de externe diensten evenmin de bedoeling is tabula rasa te maken.
La ministre souligne qu'il n'entre pas non plus dans ses intentions de démanteler les services externes.

Zij moeten nu tabula rasa maken wat hun intern beleid inzake gezondheid, veiligheid en hygiëne op de werkplaats betreft.
Elles sont forcées maintenant de faire table rase de toute leur politique interne en matière de santé, de sécurité et d'hygiène sur les lieux de travail.

De heer Guy Moens (SP-S) acht het in het licht van arrest nr. 20/2000 van het Arbitragehof daarentegen opportuun tabula rasa te maken en met een schone lei te beginnen.
M. Guy Moens (SP-S) estime par contre qu'eu égard à l'arrêt nº 20/2000 de la Cour d'arbitrage, il serait souhaitable de faire table rase et de repartir à zéro.

Het voorliggende wetsontwerp is revolutionair want ze maakt tabula rasa met alle bestaande constitutionele interpretaties.
Le présent projet de loi est révolutionnaire car il fait table rase de toutes les interprétations constitutionnelles existantes.

Er werd dus eerder gedacht in termen van continuïteit dan in termen van tabula rasa ;
C'est donc un raisonnement en termes de continuité qui a été suivi plutôt qu'en termes de ' table rase ';

Er werd dus eerder gedacht in termen van continuïteit dan in termen van tabula rasa ;
C'est donc un raisonnement en termes de continuité qui a été suivi plutôt qu'en termes de « table rase »;

De Raad begint dus niet met een tabula rasa.
Le Conseil ne part donc pas de zéro.

Bij de actualisering moet uitgegaan worden van het bestaande en van de schat aan ervaringen die is opgedaan; van een tabula rasa is geen sprake.
Cette mise à jour doit partir de l’existant, et de l’immense expérience acquise: ce n’est pas une table rase.

Europa is niet een "tabula rasa"; de Lid-Staten hebben duizend jaar afzonderlijke maatschappelijke, politieke en culturele ontwikkeling achter zich.
En effet, l'Europe n'est pas une table rase; ses États membres sont dépositaires de quelque mille ans d'évolutions sociales, politiques et culturelles distinctes.