Traduction de «tachtigste levensjaar bovendien krijgt elke » (Néerlandais → Français) :

In de Europese Unie ontwikkelt evenwel één op de tien vrouwen borstkanker voor haar tachtigste levensjaar; bovendien krijgt elke twee en een halve minuut een vrouw de diagnose borstkanker te horen.
Or, dans l’Union européenne, 1 femme sur 10 développera un cancer du sein avant ses 80 ans; en outre, toutes les deux minutes et demie, un nouveau cancer du sein est diagnostiqué chez une femme.

Bovendien krijgt de arbeider 0,94 EUR ten laste van de werkgevers : - per dag schorsing van de uitvoering van de arbeidsovereenkomst in toepassing van de voorvermelde bepalingen uit de wet van 3 juli 1978; - voor elke volledige schijf van 50 EUR boven het geplafonneerd maandloon bepaald in het kader van de werkloosheidsreglementering.
En outre l'ouvrier reçoit 0,94 EUR à charge de l'employeur : - par jour de régime de suspension l'exécution du contrat de travail en application des dispositions précitées de la loi du 3 juillet 1978; - pour chaque tranche complète de 50 EUR au-delà du salaire mensuel plafonné prévu dans le cadre de la réglementation chômage.

Bovendien krijgt elke klant van de exploitant telefonisch, via internet, of schriftelijk toegang tot recente informatie over de kwaliteit en de levering van het water, bestemd voor menselijke consumptie, in zijn leveringsgebied.
Chaque client obtient en outre accès, de la part de l'exploitant, à l'information récente relative à la qualité et à la fourniture de l'eau destinée à la consommation humaine dans sa zone de distribution, par téléphone, Internet ou par écrit.

Bovendien wordt gegarandeerd dat elke lidstaat tegen 2019 een minimumpercentage krijgt.
De plus, il est garanti que chaque État membre parviendra à un niveau minimal d'ici à 2019.

We weten dat elke minuut van de dag een kind met hiv wordt geboren. We weten dat er in de hele wereld 2,3 miljoen kinderen met hiv leven, dat slechts een op de tien kinderen die antiretrovirale behandeling nodig hebben, deze krijgt. We weten dat zonder behandeling naar schatting een derde van de kinderen tijdens het eerste levensjaar sterft en de helft vóór het twee is. We weten dat 15,2 miljoen kinderen onder de achttien een of beide ouders door aids hebben verloren en we weten dat tegen 2010, dat magische jaar, meer dan twintig miljoen kinderen ten gevolge van aids wees zijn geworden.
Nous savons que tous les jours, toutes les minutes, un enfant naît avec le VIH. Nous savons que 2,3 millions d’enfants sur notre planète vivent avec le VIH et que seul un enfant sur dix qui a besoin du traitement antirétroviral en bénéficie. En l’absence de traitement, on estime qu’un enfant sur trois mourra dans sa première année, un sur deux dans sa deuxième. Nous savons que 15,2 millions d’enfants de moins de 18 ans ont perdu un ou les deux parents à cause du sida. Et nous savons qu’en 2010, cette année magique, plus de 20 millions d’enfants seront orphelins à cause du sida.

Bovendien krijgt elke zelfstandige jaarlijks naast het gebruikelijke vervalbericht met betrekking tot de sociale bijdragen van het eerste trimester, ook een overzicht van alle maatregelen waarop hij aanspraak kan maken, met inbegrip van de mogelijkheden voor vrijstelling. Daarnaast zullen zelfstandigen de maandelijks geactualiseerde versie ook online op de website van hun sociale verzekeringskas kunnen terugvinden.
En outre, chaque indépendant reçoit annuellement avec l'avis d'échéance relatif aux cotisations sociales du premier trimestre, un aperçu de toutes les mesures auxquelles il peut prétendre, en ce compris les possibilités de dispense (À part cela, les indépendants pourront retrouver chaque mois online la version actualisée sur le site web de leur caisse d'assurances sociales).

Bovendien, moet elke om die reden onrechtmatig ontvangen som worden terug- betaald; - het recht op werkloosheidsuitkering mag worden ontzegd aan de werkloze die met een zelfstandige samenwoont, zodra de hulp welke hij aan deze laatste verleent, het karakter van een hoofdberoep krijgt. Ten slotte, is het eveneens van belang eraan te herinneren dat de al dan niet uitkeringsgerechtigde werkloze die vrijwillig afstand doet van het voordeel van de werkloosheidsuitkeringen, tijdens deze periode zijn hoedanigheid van gerechtigde behoudt, en dat de uitkeringsgerechtigde werkloze die aan zijn werkloos- heid een einde maakt om een beroep uit te oefenen waardoor hij voor een periode, die niet minder dan zes maanden en niet meer dan zes jaar mag bedragen, niet onder de sociale zekerheid der werknemers valt, zijn hoedanigheid van gerechtigde kan behouden.
Enfin, il importe également de rappeler que le chô- meur, indemnisé ou non, qui renonce volontairement au bénéfice des allocations de chômage, conserve la qualité de bénéficiaire pendant la période de renoncia- tion, et que le chômeur indemnisé qui met un terme à son chômage afin d'exercer une profession qui ne l'assujettit pas à la sécurité sociale des travailleurs salariés pour une période qui ne peut être inférieure à 6 mois, ni supérieure à 6 années, peut conserver sa qualité de bénéficiaire.

Bovendien krijgt een partij die bij verschillende verkiezingen opkomt hetzelfde nummer voor elk van die verkiezingen.
En outre, un parti qui se présente à plusieurs élections se verra attribuer le même numéro pour chacune d'elles.

Zodoende vergt uw vraag aanzienlijk werk omdat de formulieren één voor één dienen te worden doorgenomen en omdat bovendien, gezien de bovenvermelde moeilijkheid, een meer diepgaand onderzoek vereist is om over bepaalde gegevens te beschikken. 2. Wat de tweede vraag betreft kan ik u meedelen dat het statistiekensysteem ons momenteel niet toelaat het aantal zaken te becijferen die een Nederlandstalige respectievelijk Franstalige rechter in elk van deze rechtbanken te verwerken krijgt per jaar.
2. En ce qui concerne la seconde question, je vous informe dès à présent que notre système statistique ne permet pas de dégager le nombre d'affaires à traiter par an par juge francophone et par juge néerlandophone dans chaque tribunal.

Bovenop de voorlichting verstrekt aan de nieuwaangeworvenen, meldt De Post mij dat zij sedert verschillende jaren haar opleidingen meer en meer toespitst op ondermeer: - managementcyclussen voor het leidinggevend personeel; - basisopleiding voor beambten die de functie van postmeester, rekenplichtige of beheerder van een postagentschap zullen waarnemen; - opleiding voor de verkoop van spaar- en beleggingsproducten van De Bank van De Post; - opleiding voor de verkoop van verzekerings- en bijstandsproducten van de Verzekeringen van De Post; - opleiding voor de verkoopstechnieken van SICAV's; - het loketpersoneel krijgt bovendien opleidingen over de basishandelsprincipes (onthaal, communicatie, benadering van de klant, verkoopstechnieken); - informatica-opleiding op elk verstandelijk niveau.
Outre les initiations dispensées aux nouvelles recrues, La Poste m'indique qu'elle multiplie, depuis plusieurs années, des formations de plus en plus ciblées. Il s'agit entre autres de: - cycles de management pour les dirigeants; - formation de base d'agents appelés à exercer la fonction de percepteur, de comptable, ou de gérant d'une agence postale; - formation à la vente des produits d'épargne et d'investissement des produits d'épargne de La Banque de La Poste; - formation à la vente des produits d'assurance et d'assistance des Assurances de La Poste; - formation aux techniques de vente des SICAV; - les guichetiers reçoivent en outre des formations sur les principes commerciaux de base (accueil, communication, approche du client, techniques de vente); - formations à l'informatique pour tous niveaux de connaissances.