Vertaling van "taelman verwijst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Verwijst naar angsten op kinderleeftijd die uitgesproken specifiek zijn voor een bepaalde ontwikkelingsfase en (in enige mate) bij de meeste kinderen voorkomen, maar abnormaal hevig zijn. Angsten die op kinderleeftijd ontstaan, maar geen deel uitmaken van een normale psychosociale ontwikkeling (bijvoorbeeld agorafobie), dienen gecodeerd te worden in de desbetreffende categorie van blok F40-F48
Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Taelman verwijst naar haar tussenkomst met betrekking tot het arrest van het Grondwettelijk Hof van 21 februari 2008 dat handelt over personen die te maken hebben gehad met bijzondere methoden vóór de inwerkingtreding van de wet van 6 januari 2003.
Mme Taelman fait référence à son intervention relative à l'arrêt de la Cour constitutionnelle du 21 février 2008 concernant les personnes qui ont fait l'objet de méthodes particulières avant l'entrée en vigueur de la loi du 6 janvier 2003.

Mevrouw Taelman verwijst, net als de heer Torfs, naar de besprekingen in de vorige legislatuur waarbij voorliggend probleem reeds naar voren werd gebracht.
Comme M. Torfs, Mme Taelman renvoie aux discussions de la législature précédente lors desquelles le problème en question a déjà été abordé.

Mevrouw Taelman verwijst naar de maatregelen die de tijdelijke personeelsformaties bij de hoven van beroep en de parketten-generaal verlengen.
Mme Taelman fait référence aux mesures prolongeant les cadres temporaires des cours d'appel et parquets généraux.

Mevrouw Taelman verwijst naar de cijfers in het verslag van de Kamer waaruit blijkt dat niet eens de helft van de geldboetes wordt geïnd.
Elle fait référence aux chiffres publiés dans le rapport de la Chambre qui indiquent que moins de la moitié des amendes sont réellement perçues.

- Mevrouw Taelman verwijst naar haar schriftelijke verslag.
- Mme Taelman se réfère à son rapport écrit.