Traduction de «tafel ligt zouden » (Néerlandais → Français) :

Met wat nu ter tafel ligt, zouden die personeelsleden hun loopbaan met negen jaar moeten verlengen als zij hetzelfde pensioen willen trekken.
Avec ce qui est actuellement sur la table, ce même personnel pourrait allonger sa carrière de neuf ans pour obtenir le même montant de retraite.

Er ligt een voorstel op tafel tot creatie van een nieuw federaal infrastructuurfonds waardoor de architectonische normen van RVT federaal behouden blijven, en zouden gefinancierd worden met federaal geld uit genoemd fonds.
Une proposition a été faite pour créer un nouveau fonds d'infrastructure fédéral qui maintiendrait les normes architectoniques des MRS au niveau fédéral et qui serait financé par des moyens fédéraux provenant de ce fonds.

Bovendien zien wij niet in waarom we nu akkoord zouden moeten gaan met een concept dat nog niet eens op tafel ligt.
Par ailleurs, nous ne voyons pas pourquoi nous devrions le soutenir, alors que ce concept n’est même pas encore sur la table.

En wat nu op tafel ligt, is helaas onvoldoende om dat te vermijden,. Ik hoop dan ook dat we het compromis van de Raad morgen niet verder afzwakken en tot slot dat er bij de buren, beste Voorzitter, een gedragscode komt voor reclame voor bijvoorbeeld fastfood, dat is een goede zaak, maar we zouden veel beter reclame voor ongezonde voeding gewoonweg van het scherm houden, zeker als het over kinderprogramma's gaat.
Le texte qui nous est présenté ne suffit pas, malheureusement, pour empêcher ceci, alors j’espère que demain nous n’affaiblirons pas davantage le compromis du Conseil et que, finalement, un code de conduite pour les publicités sur la restauration rapide, par exemple, sera introduit dans les pays voisins. Ce serait en effet une bonne chose, bien que nous ferions mieux de bannir toutes ces publicités de nos écrans et certainement des programmes pour enfants.

2. a) Bij mijn weten ligt deze maatregel, die niet meer is dan een economische blokkade, niet op tafel. b) België is geen voorstander van embargo's, noch van maatregelen die gelijkaardige effecten als een algemeen embargo zouden kunnen hebben.
2. a) A ma connaissance, cette mesure, pas plus qu'un blocus économique, n'est pas envisagée à ce stade. b) La Belgique n'est pas favorable aux embargos, ni aux mesures dont la portée pourrait avoir un effet similaire à des mesures d'embargo général.