Traduction de «taiwanees » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Taiwanees | Taiwanese
Taïwanais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is door bepaalde belanghebbenden aangevoerd dat de hoeveelheid uit Taiwan ingevoerde producten werd overschat, omdat hierin naar verluidt aanzienlijke hoeveelheden koudgewalste platte producten van roestvrij staal van oorsprong uit China of Korea waren begrepen, die ten onrechte als Taiwanees waren gedeclareerd.
Les parties intéressées ont déclaré que la quantité d'importations taïwanaises était surestimée, car elle inclurait des quantités importantes de SSCR originaires de Chine et de Corée du Sud, faussement déclarés d'origine taïwanaise.

− (IT) Taiwan vormt geen bedreiging voor de Europese Unie, noch op het vlak van de illegale immigratie (tussen 2006 en 2008 zijn slechts 45 illegale immigranten als Taiwanees geïdentificeerd), noch op het vlak van de openbare veiligheid.
– (IT) Taïwan ne constitue pas une menace pour l’Union européenne, qu’il s’agisse de l’immigration clandestine (45 immigrants taïwanais illégaux seulement ont été recensés entre 2006 et 2008) ou de l’ordre public.

De visumvrijstelling voor reizen naar de Europese Unie zal niet van toepassing zijn op personen met een Taiwanees paspoort zonder identiteitskaartnummer.
L'exemption de visa pour l'entrée dans l'Union européenne ne s'appliquera pas aux titulaires d'un passeport taïwanais qui ne comporte pas de numéro de carte d'identité.

Momenteel bezitten circa 60 000 mensen die buiten Taiwan woonachtig zijn en geen vaste, geregistreerde woonplaats op Taiwanees grondgebied hebben, een paspoort dat is afgegeven door de Taiwanese autoriteiten.
Actuellement, environ 60°000 résidents d'outremer sans résidence permanente officielle à Taïwan sont titulaires d'un passeport délivré par les autorités taïwanaises.

De mensen die zich in deze situatie bevinden zijn niet in het bezit van een Taiwanees identiteitsdocument, en daarom moeten zij voor reizen naar Taiwan een specifieke vergunning aanvragen bij de Nationale Immigratiedienst.
Ces personnes ne sont titulaires d'aucun document d'identité taïwanais. C'est pourquoi, si elles souhaitent se rendre à Taïwan, elles doivent solliciter une autorisation spécifique auprès de l'Agence nationale de l'immigration.

Diplomatiek lijkt dat, treurig genoeg, wel het geval en daarom sluit ik mij van harte aan bij paragraaf 9 van de ontwerpresolutie. Ondersteun een Taiwanees waarnemerschap bij de Wereldgezondheidsorganisatie en geef 23 miljoen vrije Taiwainezen een stem en een gezicht in internationale fora. Zo werkt de Europese Unie mee aan de broodnodige inter-Chinese dialoog.
C’est ainsi que l’Union européenne peut contribuer à instaurer l’indispensable dialogue entre les deux Chine.

Tijdens de nacht van donderdag op vrijdag 28 november 2003 nam het Taiwanees Parlement, met een zeer geringe meerderheid, een wet aan die referendums in zeer bepaalde en beperkte omstandigheden toelaat.
Dans la nuit du jeudi au vendredi 28 novembre 2003, le Parlement taiwanais passa avec une faible majorité une loi autorisant des référendums dans des circonstances très précises et limitées.

Bovendien werd reeds in zekere mate rekening gehouden met kwaliteitsverschillen door voor vergelijking een minder goed uitgerust Taiwanees rijwiel te kiezen, zoals uiteengezet in punt 29 van Verordening (EEG) nr. 550/93.
De plus, du fait d'avoir choisi une bicyclette de T'ai-wan moins bien équipée pour procéder à la comparaison, certaines différences de qualité avaient déjà en quelque sorte été prises en considération, comme l'indique le considérant 29 du règlement (CEE) no 550/93.