Traduction de «tak uitroeien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitroeien van onkruid
désherbage

uitroeien
éradiquer

tak van bedrijvigheid | tak van werkzaamheid
branche d'activité

( VVO-taks ) | taks voor instelling onderzoek
taxe de recherche

bijkomende taks
impôt complémentaire

taks
taxe

apicale tak van linker arteria pulmonalis
artère segmentaire apicale de l'artère pulmonaire gauche

volledige faryngeale tak van arteria maxillaris
entière branche pharyngée de l'artère maxillaire

volledige apicale tak van linker arteria pulmonalis
entière artère segmentaire apicale de l'artère pulmonaire gauche

arteriële afsluiting | tak | van retina | arteriële afsluiting | partieel | van retina | micro-embolieën van retina | plaque van Hollenhorst
Micro-embolie rétinienne Occlusion artérielle rétinienne (d'une):branche | partielle | Plaque d'Hollenhorst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als we een eerlijk en efficiënt belastingstelsel willen, moeten we deze praktijk met wortel en tak uitroeien.
Si nous voulons des systèmes d'imposition équitables et efficaces, nous devons éradiquer cette pratique.

We moeten het kwaad met wortel en tak uitroeien, we moeten de juiste besluiten nemen die nodig zijn om van de Europese begroting een echte investeringsbegroting te kunnen maken.
Il faut crever l’abcès, il faut prendre les bonnes décisions qui s’imposent pour faire davantage encore du budget européen un budget d’investissement.

Om dit probleem krachtig en grondig aan te pakken, volstaat het echter niet om alleen de symptomen aan te pakken; wij moeten het met wortel en tak uitroeien om gelijke kansen te kunnen creëren.
Pour s’atteler à la résolution de ce problème, il ne suffit pas de traiter les symptômes; nous devons aller au fond des choses et traiter le mal en vue de créer l’égalité des chances.

Sommige Balkanlanden die om de haverklap bij de Europese Unie aankloppen om – uiteraard – lid te worden, moeten vóór alles deze maffiapraktijken de kop indrukken en met wortel en tak uitroeien, alsmede de schuldigen van deze afschuwelijke handel aan de schandpaal nagelen.
Certains pays des Balkans qui frappent avec insistance à la porte de l’Union européenne dans le but, bien sûr, d’y adhérer doivent surtout et avant tout frapper avec insistance ces filiales mafieuses, les démanteler et juger très sévèrement les coupables de ces trafics odieux.

Welke stappen is de Commissie van plan te ondernemen met het oog op het versterken van de opbouw van een rechtstaat in Afghanistan en, meer in het bijzonder, het met wortel en tak uitroeien van de voortdurende overtredingen van de mensenrechten van de vrouwen in Afghanistan?
La Commission peut-elle indiquer quelles mesures elle compte prendre pour contribuer aux efforts de mise en place d’un état de droit en Afghanistan et en particulier, pour empêcher que les droits de la femme continuent d’y être violés comme ils le sont encore aujourd’hui?

Een instelling met ambities zoals de Commissie die heeft, moet niet alleen corruptie met wortel en tak uitroeien, maar zich zo sterk en effectief mogelijk hiertegen opstellen.
Dans une institution ayant les ambitions de la Commission, il est essentiel non seulement que la corruption soit éliminée, mais aussi que l'on prenne ouvertement, pour la combattre, les mesures les plus énergiques et les plus efficaces.