Traduction de «taken blijven belasten » (Néerlandais → Français) :

Zij creëren de meest gunstige arbeidsomstandigheden zodat de verpleegkundigen zich ten volle op de zorgverlening kunnen concentreren. Spijtig genoeg zijn er ook andere instellingen die de verpleegkundigen, vanwege hun permanente aanwezigheid in de diensten, verder met allerlei administratieve taken blijven belasten terwijl die door andere personen zouden moeten worden uitgevoerd.
Il faut déplorer que d’autres persistent à charger les infirmiers, du fait de leur permanence dans les services, de tâches administratives qui devraient être traitées par d’autres professionnels.

Uiteraard mogen de handelingen, reglementen en verordeningen van de provinciale, gemeentelijke en andere lokale overheden niet in strijd zijn met de federale regelgeving en de regelgeving van de Gemeenschappen, en moet voor de federale overheid en de Gemeenschappen de mogelijkheid behouden blijven om deze overheden te belasten met de uitvoering van taken en met opdrachten.
Il est évident que les actes, les règlements et les ordonnances des autorités provinciales, communales et autres autorités locales ne peuvent pas être contraires à la réglementation fédérale et le réglementation des Communautés, et que l'autorité fédérale et les Communautés doivent garder la compétence de charger ces autorités de l'exécution de tâches et de missions.

In afwachting van hun reaffectatie blijven zij ter beschikking van hun inrichtende macht die hen in één van haar basisscholen kan belasten met pedagogische taken die door de Regering worden vastgelegd of goedgekeurd.
Dans l'attente de leur réaffectation, ils restent à la disposition de leur pouvoir organisateur qui peut leur confier, dans une de ses écoles fondamentales, des tâches pédagogiques fixées ou approuvées par le Gouvernement.

Deze bepaling die, in laatste instantie, de inhoud van de artikelen 124, eerste lid, van de provinciewet, 133, eerste lid, van de gemeentewet en 46, eerste lid, van de gewone wet van 9 augustus 1980 tot hervorming der instellingen overneemt, wordt in de memorie van toelichting van de volgende commentaar voorzien: De federale overheid en de gemeenschappen blijven de mogelijkheid behouden om deze overheden te belasten met de uitvoering van taken en met opdrachten.
Cette disposition, qui en dernière analyse, reprend le contenu des articles 124, alinéa 1er, de la loi provinciale, 133, alinéa 1er, de la loi communale et 46, alinéa 1er, de la loi ordinaire du 9 août 1980 de réformes institutionnelles, est commenté comme suit dans l'exposé des motifs: L'autorité fédérale et les communautés gardent la compétence de charger ces autorités de l'exécution de tâches et de missions.