Traduction de «tal van dossiers waarvoor vandaag » (Néerlandais → Français) :

Vandaag kan worden vastgesteld dat tal van feitelijke gezinssituaties bestaan waarvoor de huidige regels onvoldoende juridische zekerheid bieden.
Force est de constater que les règles actuelles ne sont plus à même de garantir une sécurité juridique optimale dans nombre de situations familiales de fait.

Hij heeft een geweldige prestatie geleverd door dit dossier tot zo'n goed einde te brengen vandaag, een succes waarvoor hij de grondslagen al heeft gelegd in juni 2005 met zijn oorspronkelijke verslag over de mobiliteit van patiënten.
Il a fait un travail formidable pour clôturer avec fruit ce dossier aujourd’hui et, en effet, il avait posé les bases de cette réussite dans son rapport initial sur la mobilité des patients en juin 2005.

Wat zal het college van procureurs-generaal beletten om samen met de minister van Justitie richtlijnen uit te vaardigen die de parketmagistraten moeten aanzetten om voor tal van dossiers waarvoor vandaag gevangenisstraffen worden gevorderd systematisch een transactie voor te stellen, bijvoorbeeld omdat de celstraffen toch niet worden uitgevoerd?
Qu'est-ce qui va empêcher le collège des procureurs généraux d'édicter, en collaboration avec le ministère de la Justice, des directives visant à encourager les magistrats du parquet à proposer systématiquement une transaction pour les dossiers dans lesquels une peine de prison est requise, par exemple parce que les peines de prison ne sont de toute façon pas exécutées ?

In die zin, en zoals eerder gezegd, is De Post hetzij rechtstreeks, hetzij via haar filialen, voor tal van dossiers in contact met de gemeenten en de steden. b) Een voorbeeld hiervan is het elektronisch loket, waarvoor De Post via haar filiaal Certipost met diverse gemeentelijke overheden overeenkomsten heeft.
Dans ce sens, et comme cela a précédemment été mentionné, La Poste est en contact avec les communes et les villes pour de nombreux dossiers, soit directement, soit via ses filiales. b) Le guichet électronique en est un exemple, par lequel La Poste a des accords avec différentes autorités communales via sa filiale Certipost.