Traduction de «tal van gelijkaardige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in belangrijke mate gelijkaardige algemene indruk
impression visuelle globale significativement similaire

oorlogsrisico's en gelijkaardige risico's
risques de guerre et assimilés

gelijkaardige economische belangen
convergence des intérêts économiques

Omschrijving: Insomnie is een toestand van kwantitatief en kwalitatief onvoldoende slaap, die gedurende een aanzienlijke periode aanhoudt en waaronder vallen problemen met inslapen, met doorslapen of door voortijdig ontwaken. Insomnia is een veel voorkomend symptoom bij tal van psychische en lichamelijke stoornissen en dient hier slechts als aanvulling op de onderliggende stoornis geklasseerd te worden als zij het klinische beeld overheerst.
Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de Nationale Loterij steunt tal van gelijkaardige muzikale evenementen.
- la Loterie Nationale soutient de nombreux événements musicaux similaires.

Benevens de negen in artikel 587 van het Gerechtelijk Wetboek opgesomde gevallen, voorzien tal van bijzondere wetten in een gelijkaardig systeem.
Outre les neuf cas énumérés à l'article 587 du Code judiciaire, de nombreuses lois particulières prévoient un système similaire.

Het Europees Parlement en de Raad houden er in tal van opzichten gelijkaardige ideeën op na.
À beaucoup d'égards, le Parlement et le Conseil professent des idées analogues.

(3) Ook op tal van andere plaatsen van het ontwerp dient in de Nederlandse tekst een gelijkaardige correctie te worden aangebracht.
(3) Il y a lieu d'apporter les mêmes corrections au texte néerlandais de nombreuses autres dispositions du projet.

Eenzelfde of een gelijkaardige opmerking geldt ten aanzien van tal van andere artikelen van het ontwerp (zie de artikelen 16, 17, 22, 34, 36, 4°, 51, 59, 2°, 60, 77, 95, 1°, 3° en 6°, 96, 7°, 99, 1° en 2°, 135, 139, 157, 160, 164, 178, 182, 183 en 184, 6°).
Une observation identique ou similaire vaut pour un grand nombre d'autres articles du projet (voir les articles 16, 17, 22, 34, 36, 4°, 51, 59, 2°, 60, 77, 95, 1°, 3° et 6°, 96, 7°, 99, 1° et 2°, 135, 139, 157, 160, 164, 178, 182, 183 et 184, 6°).

De sportverenigingen en de lidstaten reageerden in het algemeen zeer positief op dit idee, maar sommige lidstaten hadden twijfels over de reële Europese meerwaarde van dit project, aangezien vele lidstaten reeds tal van gelijkaardige initiatieven hebben opgezet.
D'une manière générale, les associations sportives et les États membres se sont vivement félicités de cette idée, mais quelques États membres avaient des doutes sur la valeur ajoutée européenne réelle de ce projet, puisque de nombreuses initiatives similaires existent déjà dans de nombreux États membres.

Blijkens perscommentaren werden voornoemde berichten van wijziging slechts verzonden aan een 230-tal vennootschappen, terwijl ongeveer een 360-tal vennootschappen een gelijkaardige belegging hadden gedaan.
Des commentaires de presse révèlent que les avis de modification précités n'ont été envoyés qu'à quelque 230 sociétés, alors qu'environ 360 sociétés avaient effectué un investissement analogue.

Tal van andere instellingen van openbaar nut zoals de Vlaamse maatschappij voor watervoorziening vragen een gelijkaardige toegang tot de informatie van het Rijksregister.
De nombreuses institutions d'intérêt public telle que la Société flamande de distribution d'eau demandent un accès analogue aux informations du Registre national.

Voor Gent 1 heeft De Post daarom zelf een klein onafhankelijk programma gemaakt zonder gedetailleerde output om maandelijks op gelijkaardige basis maar los van de bestaande kwaliteitsmeting, de opvolging te doen van een 1 300 tal zendingen te Gent 1 en onmiddellijk over het resultaat te kunnen beschikken.
Pour cette raison, La Poste a elle-même élaboré un petit programme indépendant sans output détaillé afin de suivre mensuellement et de la même façon, mais en dehors du mesurage de qualité existant, environ 1 300 envois courriers à Gand 1 et de pouvoir disposer immédiatement du résultat.