Traduction de «tal van gepubliceerde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gepubliceerde oproep tot mededinging
avis de mise en concurrence

grijze literatuur [ niet-gepubliceerd document | ondergrondse literatuur ]
littérature grise [ document non publié | littérature souterraine ]

consistentie van gepubliceerde artikelen garanderen
garantir la cohérence d'articles publiés

gepubliceerd werk
oeuvre publiée

geregelde dienst(gepubliceerde)
horaire

(gepubliceerde) geregelde dienst
horaire

Omschrijving: Insomnie is een toestand van kwantitatief en kwalitatief onvoldoende slaap, die gedurende een aanzienlijke periode aanhoudt en waaronder vallen problemen met inslapen, met doorslapen of door voortijdig ontwaken. Insomnia is een veel voorkomend symptoom bij tal van psychische en lichamelijke stoornissen en dient hier slechts als aanvulling op de onderliggende stoornis geklasseerd te worden als zij het klinische beeld overheerst.
Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit tal van gepubliceerde studies blijkt duidelijk een aanhoudende daling van de morbiditeit en mortaliteit bij patiënten die de ingreep hebben ondergaan.
De multiples études publiées démontrent clairement une diminution continue de la morbidité et de la mortalité chez les patients qui ont subi cette intervention bariatrique.

Het onderzoek naar de oorzaken van endometriose loopt al decennialang en de honderden studies die in tal van landen zijn opgezet, werden gepubliceerd en zijn momenteel beschikbaar.
La recherche sur les causes de l'endométriose existe depuis des décennies et des centaines d'études menées dans de nombreux pays ont été publiées et sont actuellement disponibles.

1. De Economische Inspectie benadert deze problematiek van verschillende zijden en heeft als een van haar preventieve maatregelen een grijze lijst van een 60-tal malafide ondernemingen gepubliceerd op de website van de FOD Economie.
1. L'Inspection économique aborde cette problématique sous différents aspects et, dans le cadre de ses mesures préventives, a déjà publié sur le site internet du SPF Economie une liste d'une soixantaine d'entreprises malintentionnées.

Uit een andere statistiek, afkomstig van het Centraal Wapenregister en gepubliceerd door N. Duquet en M. Van Alstein, Vuurwapens. Handel, bezit en gebruik, Vlaams Vredesinstituut, 2011, blz. 75 blijkt dat tussen oktober 2006 en maart 2010 een 2.539-tal vuurwapens zijn gestolen en een 15.203 vuurwapens zijn verloren, tezamen 17.742 vuurwapens.
D'autres statistiques émanant du Registre central des armes et publiées par N. Duquet et M. Van Alstein, Vuurwapens: handel, bezit en gebruik, Vlaams Vredesinstituut, 2011, p. 75, indiquent en revanche qu'entre octobre 2006 et mars 2010, 2539 armes à feu ont été volées et 15.203 perdues. Cela représente au total 17.742 armes.

4. Tal van overheidsinstellingen, semi-overheidsinstellingen of zelfs particuliere instellingen voeren de in het Belgisch Staatsblad gepubliceerde teksten opnieuw in om een juridische gegevensbank samen te stellen.
4. De nombreux organismes, publics, para-publics ou même privés procèdent au réencodage des textes publiés au Moniteur belge pour constituer des bases de données juridiques.

Het koninklijk besluit inzake methadon dat tal van voorwaarden met betrekking tot het afgeven en toedienen van het geneesmiddel, en het registreren van de behandeling, het aantal patiënten per arts, opleiding arts, enzovoort, regelt, werd eind april 2004 gepubliceerd (cf. koninklijk besluit van 19 maart 2004 tot reglementering van de behandeling met vervangingsmiddelen).
L'arrêté royal relatif au traitement de substitution à la méthadone, prévoyant diverses conditions en matière de délivrance et d'administration du médicament de substitution, d'enregistrement des traitements de substitution, de nombre de patients pris en charge par un médecin, de formation du médecin, etc., a été publié fin avril 2004 (arrêté royal du 19 mars 2004 réglementant le traitement de substitution).

In België hebben al eerder verbruikersorganisaties en verzekeringsmaatschappijen de toestand aangeklaagd en tal van documenten gepubliceerd om ongevallen in huis te voor-komen.
En Belgique, des associations de consommateurs et des compagnies d'assurances ont déjà dénoncé cette situation et publié de multiples documents visant à prévenir des accidents domestiques.

Gezien de terugwerkende kracht van een aantal bepalingen van het avenant en hun weerslag op de fiscale situatie van tal van belastingplichtigen heeft mijn kabinet meteen een persmededeling met de kernpunten van het avenant gepubliceerd.
Vu la rétroactivité de certaines des dispositions de l'avenant et leur impact sur la situation fiscale de nombreux contribuables, un communiqué de presse reprenant les principaux points de l'avenant a été immédiatement publié par mon cabinet.

- De toepassing van het koninklijk besluit van 22 juni 2004, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 29 juni 2004, blijkt voor tal van ziekenhuisinstellingen problemen te doen rijzen.
- L'application de l'arrêté royal du 22 juin 2004, publié au Moniteur belge du 29 juin 2004 se révèle très problématique pour nombre d'institutions hospitalières.