Traduction de «tale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kaapse taling
canard du Cap

Laysan-eend | Laysan-taling
canard de Laysan

Madagascar-eend | Madagascar-taling
sarcelle de Bernier | sarcelle malgache

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vereffenaar : SIDDALL, Stephen Leslie, wonende te 53/5 Moo 4 Phang Ka, Taling Ngam Koh Samui, Surrathani 84140, Thailand.
Liquidateur : SIDDALL, Stephen Leslie, domicilié 53/5 Moo 4 Phang Ka, Taling Ngam Koh Samui, Surrathani 84140, Thaïlande.

« Devra être déclarée à l'état civil toute naissance d'enfant né vivant, quel que soit le poids de naissance ou la durée de gestation; et comme mort-né, toute mort fœtale si le poids de naissance est égal ou supérieur à 500 g ou si la gestation est égale ou supérieures à vingt-deux semaines complètes (154 jours) comptabilisées après la date des dernières règles».
« Devra être déclarée à l'état civil toute naissance d'enfant né vivant, quel que soit le poids de naissance ou la durée de gestation; et comme mort-né, toute mort fœtale si le poids de naissance est égal ou supérieur à 500 g ou si la gestation est égale ou supérieure à vingt-deux semaines complètes (154 jours) comptabilisées après la date des dernières règles».

De titel van de uiteenzetting van professor Verfaillie is « stamcellen en regeneratieve geneeskunde : a tale of differentiation and dedifferentiation ?
L'exposé de la professeur Verfaillie s'intitule « Stamcellen en regeneratieve geneeskunde: a tale of differentiation and dedifferentiation ?

Het Comité heeft zich ook gebogen over het verklarend rapport, dat geen integraal deel uitmaakt van de Conventie en dus ook qua tale niet is goedgekeurd. Het is nochtans gebruikelijk ernaar te verwijzen bij de interpretatie van de Conventie.
Le Comité s'est aussi inquiété du sort à réserver au rapport explicatif (RE) qui, en droit, ne fait pas partie intégrante de la Convention et n'est donc pas ratifié en tant que tel. Néanmoins, il est d'usage de s'y référer pour éclairer l'interprétation de la Convention.

Invasieve obsterische procedure (amnicentese,fœtale punctie,cordocentese) onder echografische contrôle
Procédure obstétricale invasive (amniocentèse,ponction foetale,cordocentèse) sous contrôle échographique

De patiënten vragen meer en meer een prenatale diagnose; enkel een genetisch onderzoek op vruchtwater of fœtale vlok laat toe om de diagnose te stellen.
Seul un examen génétique sur liquide amniotique ou villosité fœtale permet de poser le diagnostic.

Voor meer informatie: Mark Perry en Priti Krishna 'Making Sense of Mouse Tales: Canada Lifeform Patents Topsy-Turvy, EIPR [2001] 4, blz. 196.
Pour plus d'information sur cette question, Mark Perry and Priti Krishna 'Making Sense of Mouse Tales: Canada Lifeform Patents Topsy-Turvy, EIPR [2001] 4, p. 196

Mevr. Dumonceau, Liliane, onderwijzeres aan de « Ecole fondamen- tale n° 22 te 1070 Brussel
Madame Dumonceau, Liliane, institutrice primaire à l'« Ecole fondamentale n° 22 à 1070 Bruxelles

(1) Internationale norm ISO 2575-1982 (E), "Road vehicles - Symbols for controls indicators and tell-tales", symbool nummer 4.36.
(1) Norme internationale ISO 2575-1982, intitulée "Véhicules routiers - Symboles pour les commandes, indicateurs et témoins", symbole numéro 4.36.

3 . que habiéndose celebrado entre el comprador y el vendedor o entre el prestatario y el prestamista, domiciliados o con residencia habitual en el mismo Estado contratante, atribuyeren competencia a los tribunales de dicho Estado, a no ser que la ley de éste prohibiere tales convenios.
3 . que habiéndose celebrado entre el comprador y el vendedor o entre el prestatario y el prestamista, domiciliados o con residencia habitual en el mismo Estado contratante, atribuyeren competencia a los tribunales de dicho Estado, a no ser que la ley de éste prohibiere tales convenios .