Vertaling van "talrijke arme " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

levensmiddelenbedrijf met talrijke bijhuizen
magasin d'alimentation à succursales multiples

Omschrijving: Dementie bij de ziekte van Alzheimer die optreedt voor het 65e jaar, met een betrekkelijk snelle achteruitgang en met opvallende en talrijke stoornissen van de hogere corticale functies. | Neventerm: | preseniele dementie, Alzheimer-type | primair degeneratieve dementie van het Alzheimer-type met aanvang in presenium | ziekte van Alzheimer, type 2
Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant avant l'âge de 65 ans, évoluant assez rapidement vers une détérioration et comportant de multiples perturbations marquées des fonctions corticales supérieures. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début présénile Démence présénile, de type Alzheimer Maladie d'Alzheimer, type 2

Omschrijving: Een aanhoudende labiliteit van stemming met talrijke perioden van depressiviteit en lichte euforie, waarvan er geen ernstig of langdurig genoeg is om een diagnose te rechtvaardigen van bipolaire affectieve stoornis (F31.-) of recidiverende depressieve stoornis (F33.-). Deze stoornis wordt veelvuldig gevonden bij de verwanten van patiënten met een bipolaire affectieve stoornis. Sommige personen met cyclothymie ontwikkelen tenslotte een bipolaire affectieve stoornis. | Neventerm: | affectieve persoonlijkheidsstoornis | cycloïde persoonlijkheid | cyclothyme persoonlijkheid
Définition: Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d'exaltation légère (hypomanie), mais dont aucune n'est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-) ou de trouble dépressif récurrent (F33.-). Le trouble se rencontre fréquemment dans la famille de sujets ayant un trouble affectif bipolaire et certains sujets cyclothymiques sont eux-mêmes atteints ultérieurement d'un trouble affectif bipolaire. | Personnalité:affective | cycloïde | cyclothymique

arme mengsel -motor | armmengselmotor | arm-mengsel-motor
moteur à combustion pauvre | moteur à mélange pauvre | moteur à réglage pauvre

armoede [ arm | bestrijding van de armoede | economisch zwak | nieuwe arme ]
pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]

Arm's-lengthprijs | prijs die wordt toegepast onder voorwaarden van vrije concurrentie | prijsstelling at arm's length
prix de pleine concurrence

met arm gegrepen
saisi avec le bras

paralyse van arm
Paralysie d'un membre supérieur

arm- of beentourniquet voor eenmalig gebruik
garrotà usage unique pour le bras/la jambe

partiële trisomie van korte arm van chromosoom 8
trisomie partielle du bras court du chromosome 8

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Talrijke arme mensen in deze landen werken in onveilige omstandigheden en zonder bescherming van hun basisrechten.
Nombre d’entre elles travaillent dans des conditions précaires, sans aucune protection de leurs droits fondamentaux.

De talrijke feiten en getuigenissen in het Algemeen verslag geven een beeld van de moeilijkheden waarmee de arme dagdagelijks te kampen heeft en die van velerlei aard zijn :
Les nombreux faits et témoignages figurant dans le Rapport général procurent une image des difficultés de diverses natures auxquelles les pauvres sont quotidiennement confrontés :

Zo zijn vrouwen in de categorie arme werknemers veel talrijker, juist omdat hun wordt voorgesteld om tegen hun zin in deeltijd te werken of in 2 of 3 tijdsblokken per dag of in onzekere dienstverbanden, met name bij grootwinkelbedrijven, in de gebouwenreiniging, de thuiszorg en bejaardentehuizen.
Ainsi, les femmes sont bien plus nombreuses parmi les travailleurs pauvres justement en raison des propositions qui leurs sont faites de travail à temps partiel non souhaité, d'horaires en 2 ou 3 plages par jour et de contrats précaires, en particulier dans les secteurs de la grande distribution, le nettoyage, les services à la personne et les maisons de retraite.

De PPE-DE-Fractie is zeer bezorgd over het voedseltekort dat talrijke arme landen overal ter wereld treft, maar ook over de significante stijging van de kosten van de boodschappenmand van de consument in Europa.
Le groupe du PPE-DE est très préoccupé par le phénomène de la pénurie alimentaire, qui affecte nombre de pays pauvres dans le monde, mais aussi par la hausse importante du coût du panier du consommateur en Europe.

Een discutabele doelstelling, temeer daar de communautaire tonijnvloot reeds de grootste ter wereld is en de wereldwijde visstand aantast, waaronder die van talrijke arme landen.
Cette préoccupation est d’autant plus contestable que la flotte thonière communautaire est déjà la plus importante du monde et qu’elle exploite les ressources halieutiques de la planète entière, dont celles de nombreux pays pauvres.

Ik weet het, Louis Michel, Bob Geldof en Bono kunnen misschien klaarstaan met hun belerend vingertje, maar ik blijf erbij – en dat is de waarheid – dat het grote drama van talrijke ontwikkelingslanden in met name zwart Afrika, is dat ze worden geplunderd en bestolen door hun eigen leiders; ik geloof dat dat de eerste vaststelling is die wij moeten maken, vooraleer wij tot reële hulp aan arme mensen kunnen overgaan.
Je sais que je risque de passer pour un fauteur de troubles aux yeux de Louis Michel, Bob Geldof, Bono et consorts, mais je maintiens - et c’est la pure vérité - que le grand drame de nombreux pays en développement, en particulier ceux de l’Afrique noire, est qu’ils sont pillés et volés par leurs propres dirigeants. Je pense que c’est la première conclusion à tirer si nous voulons véritablement venir en aide aux populations pauvres.

Deze overeenkomst, waarbij de TRIP's (handelsaspecten van de intellectuele eigendom) evenwel niet werden gewijzigd, onderwerpt de arme landen aan talrijke procedures en verplichtingen voor het verkrijgen van een vergunning voor de import van de benodigde geneesmiddelen.
Cet accord, qui n’a toutefois pas modifié l’ADPIC soumet les pays pauvres à de nombreuses procédures et contraintes avant d’obtenir la délivrance d’une licence obligatoire permettant l’importation des médicaments qui leur sont nécessaires.

De landbouwers en producenten van talrijke arme landen zullen worden geconfronteerd met de rechtstreekse en ongelijke concurrentie vanwege efficiëntere en zwaar gesubsidieerde Europese producenten.
Les agriculteurs et les producteurs de nombreux pays parmi les pauvres du monde seront soumis à la concurrence directe et inégale des producteurs européens plus efficaces et hautement subventionnés.