Traduction de «talrijke penitentiair beambten » (Néerlandais → Français) :

Die grootschalige aanwerving is het gevolg van twee parallelle evoluties : talrijke penitentiair beambten die nu in dienst zijn, zullen binnenkort met pensioen gaan en terzelfder tijd zullen sommige gevangenissen worden uitgebreid of vernieuwd en zullen er andere worden bijgebouwd.
Ce recrutement large est dû à deux évolutions parallèles : de nombreux agents de surveillance pénitentiaire en service vont bientôt prendre leur retraite ; simultanément, certaines prisons seront élargies ou rénovées pendant que d'autres seront construites.

Tijdens een staking, wanneer de penitentiaire beambten vervangen worden door een aantal politieagenten die minder talrijk zijn dan de bewakers, bestaat het risico dat de maaltijden niet tijdig aankomen, of dat de gevangenen niet worden verzorgd zoals het hoort.
En période de grève, lorsque les agents pénitentiaires sont suppléés par un nombre de policiers qui n'est pas équivalent au leur, le risque existe que les repas n'arrivent pas à temps ou que les soins de santé ne soient pas dispensés comme il se doit.

Overwegende dat de moeilijkheid om mannelijke penitentiaire beambten aan te werven leidt tot personeelsgebrek dat voor talrijke problemen zorgt binnen de strafinrichtingen;
Considérant que la difficulté de recruter des agents pénitentiaires masculins conduit à un manque de personnel qui entraîne de nombreux problèmes au sein des établissements pénitentiaires;

De sterke personeelsbezetting (245 penitentiaire beambten) wordt gerechtvaardigd door het in die inrichting toegepaste regime, alsook door de organisatie van talrijke gemeenschappelijke activiteiten.
Le taux élevé d'encadrement (245 agents pénitentiaires) se justifie par le régime appliqué dans cet établissement, et l'organisation de nombreuses activités en commun.