Traduction de «tand verzet tegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verweer | verzet | verzet tegen een bij verstek gewezen vonnis
opposition

verzet tegen de wegneming
opposition au prélèvement

verzet tegen de prijs
opposition sur le prix

verzet tegen
opposition à

verzet tegen een uitbetaling
opposition à un paiement

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De PVV verzet zich uiteraard met hand en tand tegen de voorgestelde verhoging met bijna 5 procent.
Naturellement, le parti néerlandais pour la liberté (PVV) s’oppose avec véhémence à la proposition d’augmenter ce budget de près de 5 %.

In mijn eigen land heeft de georganiseerde religie zich met hand en tand verzet tegen het verlenen van rechten aan vrouwen en homoseksuelen.
Dans mon propre pays, les religions organisées se sont constamment opposées aux droits des femmes et des homosexuels.

De PVV verzet zich met hand en tand tegen dit voorstel en zal daarom ook van harte tegen stemmen.
Le PVV luttera bec et ongles contre cette proposition et votera par conséquent sans réserve contre elle.

We hebben ons destijds om principiële redenen maar ook omwille van een aantal praktische gevolgen voor de Vlamingen in Brussel en in Vlaams-Brabant met hand en tand verzet tegen het verlenen van gemeentelijk stemrecht aan EU-onderdanen. De verzachtende omstandigheid waarop de voorstanders van dat Eurostemrecht zich toen nog konden beroepen, was de toepassing van het wederkerigheidsbeginsel.
En son temps déjà nous avons combattu bec et ongles l'octroi aux ressortissants européens du droit de vote aux élections communales, pour des raisons de principe et pour les conséquences que cela aurait pour les Flamands à Bruxelles et dans le Brabant flamand.

In mijn discours was de rode draad steeds dat ik me met hand en tand verzet tegen de uit het strafrecht halen van de problematiek van cannabis.
Le fil rouge de mon discours a toujours été l'opposition à la dépénalisation de la problématique du cannabis.

We hebben ons met hand en tand verzet tegen de oorspronkelijke plannen voor de verticale integratie, die gebaseerd waren op de Octopusakkoorden.
Nous nous sommes violemment opposés aux plans initiaux d'intégration verticale, basés sur les accords Octopus.