Vertaling van "tand wordt gevoeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

abnormale afstand tussen tanden | 'crowding'van tand of tanden | diasteemvan tand of tanden | rotatievan tand of tanden | transpositievan tand of tanden | verplaatsingvan tand of tanden | geretineerde of geïmpacteerde tanden met abnormale stand van deze of aangrenzende tanden
Chevauchement | Déplacement | Diastème | Espacement anormal | Rotation | Transposition | d'une ou de plusieurs dents | Dents incluses ou enclavées avec position anormale de ces dents ou des dents adjacentes

aplasie en hypoplasie van cement | dilaceratie van tand | emailhypoplasie (neonataal)(postnataal)(prenataal) | regionale odontodysplasie | Turner-tand
Aplasie et hypoplasie du cément Dent hypoplasique de Turner Dislocation du germe dentaire Hypoplasie de l'émail (néonatale) (post-natale) (prénatale) Odontodysplasie régionale

tand met rechte rug | tand met vlakke rug
dent en angle

stijve tand | vaste tand
dent rigide

dens inclusus | geïmpacteerde tand | geretineerde tand
dent enclavée | dent incluse

fractuur van tand
fracture de dents

tand
dent

tand- en nagelsyndroom van Fried
syndrome dent et ongle de Fried

connataletand | neonataletand | dentia praecox | persisterende melktand | premature | doorbraak van tand | premature | tandwisseling
Chute prématurée des dents temporaires Dent:natale | néonatale | précoce | Eruption dentaire prématurée Rétention dentaire [dents temporaires persistantes]

afwijkingen aan de tand- en gezichtsstructuur vaststellen
diagnostiquer des anomalies de structures dento-faciales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dames en heren, wij zijn aan het einde gekomen van een exercitie waarbij wij de leden van de Commissie aan de tand hebben gevoeld. Ik wil mijn lof uitspreken voor deze oefening in moderne democratie, die geen enkel parlement in Europa tot nu toe heeft uitgevoerd.
Chers collègues parlementaires, nous sommes arrivés au terme d’un exercice d’audit des membres de la Commission, et je veux saluer cet exercice de démocratie moderne qu’aucun autre parlement en Europe ne pratique à ce jour.

Enkele leden van het Europees Parlement hebben gezegd dat het wenselijk zou zijn om na het EC-merkteken over te stappen op een kwaliteitsmerk, en daarover hebt u mij ook aan de tand gevoeld tijdens de hoorzitting van een jaar geleden toen ik mij kandidaat had gesteld voor de Europese Commissie.
Certains députés espèrent que la marque CE sera suivie d’un label de qualité et le Parlement me l’a suggéré avec insistance lors de mon audition l’an dernier, lorsque j’ai posé ma candidature à la Commission.

Toen mevrouw Fischer op 6 oktober 2004 als kandidaat voor de Commissie in een hoorzitting aan de tand werd gevoeld, heb ik de huidige commissaris gevraagd naar de mogelijkheid te leveren uit Europa aan China omdat de melkconsumptie daar snel toeneemt, of naar die markten die in de steek zijn gelaten door de huidige leveranciers van China. Hoewel China streeft naar autarkie binnen enkele jaren, neemt de melkconsumptie duizelingwekkend toe.
Le 6 octobre 2004, lors de l’audition de Mme Fischer en tant que candidate au poste de commissaire, l’auteur de la présente question lui a demandé quelle serait les possibilités pour l’Europe d’approvisionner la Chine en lait compte tenu de l’augmentation rapide de sa consommation, ou bien de pourvoir aux besoins des marchés qu’ont cessé d’alimenter les actuels fournisseurs en masse de la Chine? Cette dernière se prépare actuellement en vue de s’autoapprovisionner d’ici quelques années à cause du rythme de plus en plus vertigineux atteint par sa consommation de lait.

- (EN) Toen de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, Colin Powell - die ik hoogacht en bewonder - in het Amerikaanse congres aan de tand werd gevoeld voordat hij als minister van Buitenlandse Zaken werd bevestigd, viel mij op dat hij zich met zulke krachtige termen uitsprak - en misschien gebruik ik nu niet precies dezelfde woorden als hij, maar zo zei het min of meer - tegen overhaaste sancties en tegen de telkens weer nieuwe pogingen om politieke doelstellingen te bereiken door mensen, via sancties, van de buitenwereld af te snijden.
- (EN) J’ai noté, lors des auditions du secrétaire d’État américain, M. Colin Powell, que j’admire et respecte beaucoup, par le Congrès avant sa confirmation dans cette fonction, qu’il s’était très clairement prononcé - il se peut que je le paraphrase - contre les sanctions instinctives et la tendance à tenter systématiquement d’imposer ses objectifs politiques en isolant certains acteurs via l’instrument des sanctions.

De verantwoordelijken van de grootwarenhuizen moeten ondervraagd worden. Ze moeten aan de tand worden gevoeld over het enorme verschil tussen de prijs die de producenten krijgen en de prijs die de consument betaalt.
Il faut procéder aux auditions des responsables des grandes surfaces. Il faut les questionner sur la différence énorme entre ce qui est payé au producteur et le prix de revente au consommateur.

Luc Vergaelen, de ondernemer die veelvuldig in beeld is gekomen in de zaak van rechter Francine De Tandt, die dit jaar nog voorwaardelijk werd veroordeeld voor oplichting en die momenteel nog door het gerecht aan de tand wordt gevoeld voor andere feiten, zou eerstdaags (met name op 6 november 2009 en 1 december 2009) verschillende malen op de Brusselse rechtbank van koophandel verwacht worden als gerechtsdeskundige in een aantal lopende zaken.
Luc Vergaelen, l'entrepreneur qui a été fréquemment cité dans l'affaire de la juge Francine De Tandt, qui cette année encore a subi une condamnation conditionnelle pour escroquerie et qui est encore interrogé à l'heure actuelle par la justice pour d'autres faits, serait attendu prochainement à plusieurs reprises (à savoir le 6 novembre 2009 et le 1er décembre 2009) au tribunal de commerce de Bruxelles en qualité d'expert judiciaire dans un certain nombre d'affaires en cours.

Vanzelfsprekend heeft het Vlaams Parlement zich hierover geërgerd. In die mate zelfs dat de Vlaamse minister van Bestuurszaken, Buitenlands Beleid, Media en Toerisme hierover aan de tand werd gevoeld door onder andere Vlaams volksvertegenwoordiger Luk van Nieuwenhuysen.
Il va de soi que le Parlement flamand est exaspéré par cette situation et le ministre flamand compétent en la matière (Administrations, Politique étrangère, Médias et Tourisme) a dès lors été interpellé à ce sujet par le député flamand M. Luk van Nieuwenhuysen notamment.

Toen de minister-president van de Vlaamse regering omtrent deze situatie aan de tand gevoeld werd door Karim Van Overmeire die voor het Vlaams Blok in het Vlaams Parlement zetelt, antwoordde hij dat hij de situatie aberrant vindt.
En réponse à une question de Karim Van Overmeire, représentant le Vlaams Blok au sein du Parlement flamand, le ministre-président a qualifié cette situation d'abérrante.

Waarom werd Balanian over die zaken nooit aan de tand gevoeld?
Il a également acquis de nombreux terrains. Pourquoi Balanian n'a-t-il jamais été interrogé sur ses affaires?

Een naaste medewerker van de gouverneur, eveneens van Belgische nationaliteit, werd ook aan de tand gevoeld.
Un proche collaborateur du gouverneur, également de nationalité belge, a aussi été inquiété.