Traduction de «tanden kunnen laten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tanden laten zien
montrer les dents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Dienst voor extern optreden kan zijn taken op een doeltreffende manier vervullen en kan daarbij rekenen op de lidstaten, die gevoelig zijn voor het onderwerp, maar we hebben daarnaast samenhangend en krachtig beleid nodig waarmee we, waar nodig, onze tanden kunnen laten zien.
Le service européen pour l’action extérieure peut mener ses activités efficacement, s’appuyant en outre sur la sensibilité reconnue des États membres, mais nous avons besoin d’une politique globale et décisive qui a le mordant nécessaire s’il y a lieu.

De toezichtorganen zullen nog belangrijker zijn dan oorspronkelijk is voorzien en kunnen echt hun tanden laten zien dankzij de vasthoudendheid van het Europees Parlement.
Les autorités de surveillance seront plus importantes qu’initialement prévu et disposeront d’un véritable pouvoir grâce à la persévérance du Parlement européen.

De regionale raden mogen niet louter praatcolleges zijn die slechts een onproductieve bureaucratische laag toevoegen, zij moeten colleges zijn die werkelijk hun tanden kunnen laten zien met besluitvormingsbevoegdheden die de belanghebbenden werkelijk bij de zaken betrekken en die ervoor zorgen dat het gemeenschappelijk visserijbeleid voortbouwt op hun ervaringen en een beter respons vertoont.
Les conseils régionaux ne peuvent être de simples forums qui surimposeraient une simple couche supplémentaire de bureaucratie improductive, mais ils doivent être des organes investis de véritables pouvoirs et dotés de véritables compétences de décision, qui associent effectivement les acteurs et qui fassent en sorte que la politique commune de la pêche s'inspire de leur expérience et soit plus réactive.

Ik waardeer het zeer dat hier twee commissarissen vertegenwoordigd zijn, maar wilt u er ook voor zorgen dat commissaris Mandelson productveiligheid veel hoger op de agenda zet van de handelsbesprekingen, want daar kunnen we maatregelen afdwingen en daar moeten we onze tanden laten zien.
Selon moi, il est louable que deux commissaires soient présents, mais veuillez nous garantir que le commissaire Mandelson inscrira la sécurité des produits en priorité à l'ordre du jour des conférences commerciales, car c'est là que nous pouvons exiger des mesures et que nous devons combattre.

Onlangs vernam ik dat één van de belangrijkste verzekeringsmaatschappijen van het land haar klanten in zo'n geval meedeelt dat zij de franchise, die normaal voor hun rekening is, kunnen vermijden als zij hun tanden in een ziekenhuis of kliniek laten behandelen.
J'ai été informé il y a peu des dispositions prises par une des plus importantes compagnies d'assurances du pays qui précise à sa clientèle se trouvant dans le cas évoqué qu'il lui est possible d'éviter de conserver à sa charge une franchise si elle opte pour des soins dentaires administrés dans un établissement hospitalier ou dans une clinique.