Traduction de «tankvliegtuigen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bestrijding van bosbranden met behulp van tankvliegtuigen | bestrijding vanuit de lucht
attaque aérienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het EDA-bestuur heeft op 22 maart 2012 zijn goedkeuring gehecht aan een politieke verklaring over het gebruik van tankvliegtuigen, en zijn tevredenheid geuit over een intentieverklaring inzake de vorming van multinationale medische modules.
Lors de sa réunion du 22 mars 2012, le comité directeur de l'AED a approuvé une déclaration politique sur le ravitaillement en vol et a pris acte avec satisfaction d'une déclaration d'intention concernant la création d'unités médicales modulaires multinationales.

2. De Raad spreekt in dit verband zijn voldoening uit over de aanzienlijke vooruitgang die is geboekt met concrete initiatieven die de steun hebben van het Europees Defensieagent­schap (EDA), zoals het gebruik van tankvliegtuigen, medische ondersteuning, opleiding (bestrijding van geïmproviseerde explosiemiddelen, het helikopteropleidingsprogramma, luchttransportbemanning, "Fast Jet and Naval") en maritieme surveillance.
2. Dans ce contexte, le Conseil se félicite des progrès considérables réalisés en ce qui concerne des initiatives concrètes de coopération facilitées par l'Agence européenne de défense (AED) dans des domaines tels que le ravitaillement en vol, le soutien médical, la formation (lutte contre les engins explosifs improvisés, programme de formation concernant les hélicoptères, équipage de transport aérien, avion de chasse et naval) et la surveillance maritime.

Tegelijkertijd probeert het Europees Parlement, gesteld voor de “scherpe aanvallen” van Boeing en het Amerikaanse Congres tegen het contract dat aan Northrop Grumman Corporation EADS werd toegekend voor het herkapitalisatieprogramma voor tankvliegtuigen van de Amerikaanse luchtmacht, olie op het vuur te gooien door te wijzen op de noodzaak om “te komen tot een pragmatisch evenwicht tussen EU-civieltechnische ondersteuning en het Amerikaanse militair-industriële plan”.
Parallèlement, face aux «attaques acharnées» lancées par Boeing et le Congrès contre l’octroi du contrat de lié à la recapitalisation des ravitailleurs en vol de l’US Air Force à Northrop Grumman Corporation/EADS, le Parlement européen s’efforce de calmer les esprits en soulignant la nécessité de «parvenir à un équilibre pragmatique entre le soutien civil de l'Union et l'approche militaro-industrielle des États-Unis».

het Parlement herhaalt van mening te zijn dat eerlijke en open mededinging met betrekking tot overheidsopdrachten belangrijk is en is tevreden met de gunning van het contract voor het Amerikaanse programma voor de modernisering van de uitrusting op het gebied van tankvliegtuigen aan het team van Northrop Grumman Corporation EADS op basis van neutrale criteria die zijn ontworpen om de meest geschikte apparatuur te identificeren en ter beschikking van de Amerikaanse luchtmacht (US Air Force, USAF) te stellen;
Le Parlement réaffirme qu'il croit à l'importance d'une concurrence juste et sans restriction en matière de marchés publics et accueille avec satisfaction le choix du tandem Northrop Grumman Corporation/EADS pour le programme de recapitalisation des ravitailleurs en vol, sur la base de critères neutres visant à identifier et à offrir à l'US Air Force l'équipement le meilleur et le plus approprié;

De eerste werd duidelijk toen de Verenigde Staten onlangs besloot om een aantal tankvliegtuigen bij een Europees bedrijf aan te schaffen.
Premièrement, il apparaît désormais clairement que les États-Unis ont récemment décidé d’acheter des avions de ravitaillement à une entreprise européenne.

We bouwen een multinationale vloot van tankvliegtuigen.
Nous sommes en train de constituer une flotte multinationale d'avions citernes.

26. pleit voor nauwe coördinatie tussen het actieplan voor capaciteitsverbetering van de Europese Unie en het capaciteiteninitiatief van de NAVO, teneinde onnodige overlappingen te vermijden en het hoofd te kunnen bieden aan de eisen die zich aandienen op het gebied van strategisch luchtvervoer, tankvliegtuigen, grondbewaking, precisiegeleide munitie, bescherming tegen massavernietigingswapens, ondersteuning van lopende operaties e.d., aangezien de EU-lidstaten hun invloed alleen kunnen doen gelden via hetzij het GBVB, hetzij de NAVO;
26. prône une étroite coordination entre le PAEC et l'initiative de l'OTAN sur les capacités (DCI) afin d'éviter les doubles emplois inutiles et de relever les défis à venir: transport aérien stratégique, avions citernes, surveillance au sol, munitions guidées avec précision, protection contre les armes de destruction massive, soutien aux opérations en cours, etc., dans la mesure où les États membres européens ne disposent jamais que d'un jeu de forces à déployer dans le cadre soit de la PESD, soit de l'OTAN;

24. pleit voor nauwe coördinatie tussen het actieplan voor capaciteitsverbetering van de Europese Unie en het capaciteiteninitiatief van de NAVO, teneinde onnodige overlappingen te vermijden en het hoofd te kunnen bieden aan de eisen die zich aandienen op het gebied van strategisch luchtvervoer, tankvliegtuigen, grondbewaking, precisiegeleide munitie, bescherming tegen massavernietigingswapens, ondersteuning van lopende operaties e.d., aangezien de EU-lidstaten hun invloed alleen kunnen doen gelden via hetzij het GBVB, hetzij de NAVO;
24. prône une étroite coordination entre le PAEC et l'initiative de l'OTAN sur les capacités (DCI) afin d'éviter les doubles emplois inutiles et de relever les défis à venir: transport aérien stratégique, avions citernes, surveillance au sol, munitions guidées avec précision, protection contre les armes de destruction massive, soutien aux opérations en cours, etc., dans la mesure où les États membres européens ne disposent jamais que d'un jeu de forces à déployer dans le cadre soit de la PESD, soit de l'OTAN;