Vertaling van "tapijt veegt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bevestigingselementen tapijt vastmaken | bevestigingselementen tapijt vastnagelen | bevestigingselementen tapijt installeren | bevestigingselementen tapijt vastlijmen
installer un adhésif antidérapant pour moquette

glad tapijt | vlak tapijt
tapis à surface lisse

gestikt tapijt | tufted tapijt | tufttapijt
tapis à boucles | tapis à touffes

geknoopt tapijt | tapijt met geknoopte pool
tapis à points enroulés | tapis à points noués

categorieën tapijten | soorten tapijten | categorieën tapijt | soorten tapijt
types de tapis et moquettes

meubelen, tapijt en verlichtingsapparatuur | meubels, tapijt en verlichtingsapparatuur
meubles, tapis et produits d'éclairage

met de hand geknoopt tapijt
tapis noué mains

chenille-tapijt
tapis chenille

val als gevolg van struikelen op los tapijt
chute due à un déplacement sur un tapis mal fixé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, Rusland is ongetwijfeld het enige land ter wereld dat nooit genade vindt in uw ogen en wiens eisen, behoeften en gevoeligheid u stelselmatig onder het tapijt veegt.
– Monsieur le Président, mes chers collègues, la Russie est décidément le seul pays au monde qui ne trouve jamais grâce à vos yeux et dont vous occultez systématiquement les impératifs, les besoins et la sensibilité.

Men moet naar de mensen luisteren en men moet ze antwoorden want, en dat heeft u zelf uitstekend uitgedrukt, mijnheer de president, als men vandaag de problemen onder het tapijt veegt, vergroot men de problemen van morgen.
Il faut les entendre et il faut y répondre car, comme vous l’avez très bien dit, Monsieur le Président, quand on met la poussière sur le tapis, on se prépare des lendemains difficiles.

Politici dragen een enorme verantwoordelijkheid, omdat zich een logische vraag aandient: hoe kan een verenigd Europa de uitdagingen het hoofd bieden die gepaard gaan met de integratie van een steeds diversere groep immigranten die Europa binnenkomt als het de Roma – die al sinds de veertiende eeuw in Europa wonen – en hun problemen onder het tapijt veegt?
Les politiques ont une responsabilité énorme, car une question logique se pose: comment une Europe unifiée gère-t-elle les défis posés par l’intégration et la mondialisation des immigrants arrivant en Europe, si elle balaye sous le tapis les Roms - qui vivent en Europe depuis le XIVe siècle - et leurs problèmes?

Daarmee veegt men het probleem gewoon onder het tapijt. Dit is ook tekenend voor het populistisch gedrag van bepaalde politici die bang zijn om de burgers de waarheid te vertellen en te zeggen dat de globalisering er was, is en zal zijn, en dat deze weliswaar tot verlies van banen kan leiden maar ook, en vooral, zal leiden tot nieuwe werkgelegenheidskansen.
Cela revient simplement à tirer le rideau sur le problème et cela témoigne du populisme des politiciens qui ont peur de dire la vérité aux citoyens, à savoir que la mondialisation est, a été et sera une réalité et que si elle peut entraîner certaines pertes d’emploi, elle conduira également, et surtout, à de nouvelles opportunités de travail.