Traduction de «tarief blijven toepassen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

(op invoer) de schorsing van douanerechten blijven toepassen
laisser (des importations) sous régime suspensif de droits de douane

ten onrechte toepassen van een tarief
application irrégulière d'un tarif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Poolse afwijzing betekent dat de andere EU-lidstaten de wet overtreden wanneer zij een lager BTW-tarief blijven toepassen op de genoemde diensten, en dat er tegen hen juridische stappen kunnen worden ondernomen.
Le refus polonais signifie que les pays de l’UE enfreignent la législation lorsqu’ils continuent d’imposer un taux de TVA plus faible sur les services précités et que des actions en justice peuvent être intentées contre eux.

De Poolse afwijzing betekent dat de andere EU-lidstaten de wet overtreden wanneer zij een lager BTW-tarief blijven toepassen op de genoemde diensten, en dat er tegen hen juridische stappen kunnen worden ondernomen.
Le refus polonais signifie que les pays de l'UE enfreignent la législation lorsqu'ils continuent d'imposer un taux de TVA plus faible sur les services précités et que des actions en justice peuvent être intentées contre eux.

Als er tijdens de Doha-onderhandelingsronde geen overeenkomst wordt bereikt, zal de EU die verlagingen gedurende maximaal twee jaar bevriezen, d.w.z.: als er geen overeenkomst is bereikt wanneer de EU haar tarief tot 132 EUR per ton heeft verlaagd, zal de EU gedurende maximaal twee jaar (uiterlijk tot eind 2015) geen verdere tariefverlagingen toepassen. Vervolgens zal de EU haar tarief uiterlijk vanaf 2016 volgens de afspraak elk jaar blijven verlagen tot het uiterlijk op 1 januari 2019 op 114 EUR per ton komt.
En l'absence d'accord lors des négociations du cycle de Doha, l'Union européenne gèlera ces réductions pour une période pouvant aller jusqu'à deux ans, ce qui signifie que, dans le cas où un accord ne serait pas obtenu lorsque les réductions réalisées par l'Union européenne ramèneront ses droits à 132 EUR/ tonne, celle-ci s'abstiendra de toute nouvelle réduction dans une limite de deux ans – soit au plus tard jusqu'à la fin de l'année 2015. Par la suite, et au plus tard à partir de 2016, l'Union continuera de réduire chaque année ses droits jusqu'à atteindre, comme convenu, le taux de 114 EUR/ tonne au 1 janvier 2019, au plus tard.

2. De lidstaten die op 1 januari 2003 gemachtigd zijn om voor gasolie voor verwarming een controleretributie te heffen, mogen op dat product een verlaagd tarief van 10 euro per 1000 liter blijven toepassen.
2. Les États membres qui, au 1 janvier 2003, sont autorisés à appliquer une redevance de contrôle au gazole de chauffage peuvent continuer à appliquer un taux réduit de 10 EUR par 1 000 litres à ce produit.

2. De lidstaten die op 1 januari 2003 gemachtigd zijn om voor gasolie voor verwarming een controleretributie te heffen, mogen op dat product tot 31 december 2007 een verlaagd tarief van 10 euro per 1000 liter blijven toepassen.
2. Les États membres qui, au 1 janvier 2003, sont autorisés à appliquer une redevance de contrôle au gazole de chauffage peuvent continuer à appliquer un taux réduit de 10 EUR par 1 000 litres à ce produit jusqu'au 1 janvier 2007.

De Commissie stelt een verlaagd tarief voor woningen en restaurants als geheel voor. Bijgevolg zullen de lidstaten die dit wensen, op vele van de diensten waarvoor momenteel een verlaagd tarief geldt in het kader van het experiment, na de goedkeuring van de richtlijn door de Raad het verlaagde tarief mogen blijven toepassen.
La Commission propose d'appliquer un taux réduit à l'ensemble du logement et à la restauration : par conséquent, beaucoup de services soumis actuellement au taux réduit dans le cadre de l'expérience pourront, après adoption de la directive par le Conseil, toujours être soumis au taux réduit par les Etats membres qui le souhaitent.

Het Verenigd Koninkrijk had bovendien toestemming gekregen om tot en met 30 juni 1999 een specifiek tarief van 2,5 % te blijven toepassen.
En outre, le Royaume-Uni avait obtenu, jusqu'au 30 juin 1999, l'autorisation de maintenir un taux spécifique de 2,5 %.

Bij ontstentenis van zulk een besluit blijven de vijf landen die voor deze produkten een verlaagd tarief hanteerden dat tarief toepassen ; twee andere landen hebben begin 1995 een dergelijk tarief ingevoerd.
En l'absence d'une telle décision, les cinq pays qui appliquaient un taux réduit sur les produits en question continuent à le faire et deux autres ont introduit un tel taux depuis le début de 1995.

Tot dan toe hadden de Lid-Staten die een verlaagd tarief toepasten, zulks kunnen blijven doen, doch konden de Lid-Staten die een normaal tarief toepasten geen verlaagd tarief toepassen.
Jusqu'à cette date les Etats membres qui appliquaient un taux réduit auraient pu continuer à le faire, mais les Etats membres appliquant un taux normal ne pouvaient pas appliquer un taux réduit.

Een tijdelijke uitzondering op dit geharmoniseerde stelsel werd gemaakt voor Duitsland dat op het gebied van kunstvoorwerpen gedurende de overgangsregeling van de BTW en tot uiterlijk 30 juni 1999 de normale belastingregeling mag blijven toepassen op de totale waarde tegen het in Duitsland geldende verlaagde tarief.
Une dérogation temporaire à ce système harmonisé a été admise pour l'Allemagne qui, dans le domaine des oeuvres d'art, pourra continuer, pendant la durée du régime transitoire de TVA et au plus tard jusqu'au 30 juin 1999, à appliquer le régime normal de taxation sur la valeur totale au taux réduit applicable en Allemagne.