Traduction de «tarief werd gekocht » (Néerlandais → Français) :

Bij de kapitalisatiemethode wordt verbetering van het merkimago van de luchthaven via marketingdiensten behandeld als een immaterieel actief, dat tegen het in de overeenkomsten inzake marketingdiensten vastgestelde tarief werd gekocht.
Dans la méthode de «capitalisation», l'amélioration de l'image de marque de l'aéroport par des services marketing est traitée comme une immobilisation incorporelle, acquise au prix fixé dans les contrats de services marketing.

Voor zover de eerste twee door het geachte lid beoogde hypotheses slaan op het geval van een verkrijging van een woning door een verkrijger die reeds eigenaar van een woning is, al dan niet grenzend aan de gekochte, moet er in acht genomen worden dat, wat ook het totaal van de gecumuleerde kadastrale inkomens van de verkregen woning en de reeds bezeten woning is, artikel 54, derde lid, van voornoemd wetboek het voordeel van het verminderd tarief uitsluit wanneer de reeds bezeten woning op een andere wijze werd verkregen dan uit de nalatenschap van ascendenten.
Dans la mesure où les deux premières hypothèses envisagées par l'honorable membre paraissent viser le cas d'une acquisition d'une habitation par un acquéreur déjà propriétaire d'une habitation, contiguë ou non à celle achetée, il y a lieu d'observer que, quel que soit le total des revenus cadastraux cumulés de la maison acquise et de la maison déjà possédée, l'article 54, alinéa 3, du code précité exclut le bénéfice du taux réduit si l'habitation déjà possédée a été acquise autrement que dans la succession d'ascendants.