Vertaling van "tarieflijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tarieflijn
ligne tarifaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— toegang tot de markt : algemene verlaging van de douanetarieven met gemiddeld 36 % en vermindering van minimum 15 % per tarieflijn;
— l'accès au marché: réduction globale de 36 % en moyenne des droits de douane et diminution minimale de 15 % par ligne tarifaire;

Tenzij met betrekking tot elk tariefcontingent en de toepasselijke tarieflijn in aanhangsel 2-A-1 van de in bijlage 2-A opgenomen lijst van een partij anders is bepaald, geldt elke toewijzing van een tariefcontingent voor elk goed of elke mix van goederen waarvoor een bepaald tariefcontingent bestaat, ongeacht de omschrijving van het betrokken goed of de indeling ervan, en wordt deze niet afhankelijk gesteld van het voorgenomen eindgebruik of de verpakkingsgrootte van het goed of de mix.
Sauf indication contraire dans les dispositions applicables pour chaque contingent tarifaire et la ligne tarifaire applicable de l'appendice 2-A-1 de la liste de ladite partie figurant à l'annexe 2-A, chaque contingent tarifaire octroyé est valable pour tout article ou mélange d'articles relevant d'un contingent tarifaire donné, indépendamment des spécifications ou du niveau de qualité de l'article ou du mélange en question, et n'est pas subordonné à l'utilisation finale prévue ou à la taille du conditionnement pour l'article ou le mélange en question.

De overeenkomsten zijn tot stand gekomen op basis van de CN-codes voordat de tarieflijnen 1602 39 40 en 80 werden samengevoegd tot de nieuwe tarieflijn 1602 39 85.
Les accords ont été négociés sur la base des codes de la nomenclature combinée en vigueur, avant que les lignes tarifaires 1602 39 40 et 1602 39 80 n'aient été regroupées pour former une nouvelle ligne tarifaire, à savoir la ligne 1602 39 85.

Buitenlandse exporteurs leken gebruik te maken van een relatieve lacune in het niveau van bescherming door het totale percentage vlees of slachtafvallen van pluimvee in pluimveebereidingen te verlagen tot minder dan 57% gewichtspercenten pluimveevlees om aldus in aanmerking te komen voor een aangrenzende tarieflijn.
Les exportateurs étrangers semblent tirer parti d'un écart relatif dans le niveau de protection de l’UE, en réduisant dans les préparations la proportion de viande ou d'abats de volaille à moins de 57 %, ce qui les fait relever de la ligne tarifaire voisine.

Over de overeenkomsten is onderhandeld op basis van de geldende codes van de GN vóór de fusie van de tarieflijnen 1602 39 40 en 80 in de nieuwe tarieflijn 1602 39 85.
Les accords ont été négociés sur la base des codes de la nomenclature combinée en vigueur, avant que les lignes tarifaires 1602 39 40 et 1602 39 80 n'aient été regroupées pour former une nouvelle ligne tarifaire, à savoir la ligne 1602 39 85.

Beide partijen hebben belang bij het bereiken van een overeenkomst. Ingeval een overeenkomst niet wordt bereikt, kan de douane nog steeds de concessies wijzigen of intrekken, maar het staat de hierdoor getroffen leden dan overeenkomstig artikel XXVIII van de GATT vrij om nagenoeg gelijkwaardige concessies in te trekken (niet noodzakelijkerwijs op dezelfde tarieflijn).
Sinon, l'union douanière pourra toujours modifier ou retirer les concessions, mais les membres concernés seront alors libres de retirer des concessions substantiellement équivalentes conformément à l'article XXVIII du GATT (pas nécessairement sur la même ligne tarifaire).

Een dergelijke regeling is nodig indien de toepassing van het buitentarief van de EU leidt tot een tarief dat hoger is dan het niveau waarop het toetredende land zijn tarief bij de WTO heeft geconsolideerd. Daarbij wordt "naar behoren rekening gehouden met de door andere samenstellende delen van de douane-unie bij haar totstandbrenging uitgevoerde verlagingen van rechten op dezelfde tarieflijn".
Il est nécessaire de prévoir une telle compensation si l'adoption du régime tarifaire extérieur de l'UE entraîne une augmentation des droits au-delà du niveau pour lequel le pays adhérent s'est engagé dans le cadre de l'OMC, tout en tenant "dûment compte des réductions de droits de douane sur la même ligne tarifaire faites par d'autres entités constitutives de l'union douanière lors de l'établissement de cette union".

Deze overeenkomst wordt gesloten tussen de Europese Unie (hierna „de EU” genoemd) en Brazilië, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru en Venezuela (hierna „de Latijns-Amerikaanse MBN-leveranciers van bananen” genoemd) en betreft de structuur en de werking van de handelsregeling van de EU voor verse bananen, exclusief „plantains”, die onder tarieflijn 0803.00.19 van het geharmoniseerd systeem zijn ingedeeld (hierna „bananen” genoemd), evenals de daarvoor geldende voorwaarden.
Le présent accord est conclu entre l'Union européenne (ci-après dénommée l'«UE») et le Brésil, la Colombie, le Costa Rica, l'Équateur, le Guatemala, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, le Panama, le Pérou et le Venezuela (ci-après dénommés les «fournisseurs de bananes NPF d'Amérique latine») au sujet de la structure et du fonctionnement du régime commercial de l'UE applicable aux bananes fraîches, à l'exclusion des plantains, relevant de la ligne tarifaire 08030019 du SH (ci-après dénommées les «bananes») et des modalités et conditions qui s'y appliquent.