Traduction de «tarieven sterk verlaagd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sterk verlaagde prijs
prix fortement réduit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het commissielid is van mening dat, gelet op het feit dat luchtvaartmaatschappijen zeer goed beschermde economische actoren zijn, de bepalingen in de Overeenkomst inzake verlaagde tarieven sterk moeten gerelativeerd worden.
Les compagnies aériennes étant des acteurs économiques très bien protégés, le commissaire estime qu'il faut très fort relativiser les dispositions de l'Accord relatives à des tarifs réduits.

Het initiatief “alles behalve wapens” uit 2001 is maar een deel van het algemene stelsel van preferenties dat ontwikkelingslanden in staat stelt gevoelige en economisch belangrijke landbouwgoederen met vrijstelling van rechten of tegen sterk verlaagde tarieven naar de EU uit te voeren.
L’initiative «Tout sauf les armes» de 2001 ne constitue qu’un élément du système généralisé de préférences qui permet aux pays en développement d’exporter des produits agricoles sensibles et économiquement importants vers l’UE hors taxes ou à des conditions tarifaires extrêmement avantageuses.

- de nultarieven en de sterk verlaagde tarieven beperkt worden tot uitsluitend de in bijlage H genoemde goederen en diensten;
- le taux zéro et les taux super réduits appliqués actuellement par les États membres seront maintenus uniquement pour les biens et services énumérés à l'annexe H,

De Commissie stelt niet de volledige afschaffing van de nultarieven of sterk verlaagde tarieven voor: deze mogen dus gehandhaafd worden voor de goederen en diensten die in bijlage H zijn vermeld. De voor de betrokken lidstaten meest delicate sectoren zullen hieronder blijven vallen, hetgeen betekent dat zij voor levensmiddelen, geneesmiddelen, woningen enz. tarieven van minder dan 5% zullen mogen blijven toepassen.
La Commission ne propose pas l'abolition pure et simple des taux zéro ou super réduits : ceux-ci pourront donc être maintenus pour tous les produits et services repris à l'Annexe H. Par conséquent, les domaines les plus délicats pour les Etats membres concernés resteront couverts: ils pourront continuer à appliquer des taux inférieurs à 5% pour l'alimentation, les médicaments, le logement etc.

Waarom stelt de Commissie voor het toepassingsgebied van de nultarieven en sterk verlaagde tarieven te beperken tot de goederen en diensten die in bijlage H zijn vermeld?
Pourquoi la Commission propose-t-elle de limiter le champ d'application des taux zéro et super réduits aux seuls biens et services listés à l'annexe H ?

Beperking van de nultarieven en van de sterk verlaagde tarieven (minder dan het minimumtarief van 5%) tot uitsluitend de goederen en diensten van bijlage H.
limiter les taux zéro et super réduits (taux inférieurs au minimum de 5%) aux seuls biens et services listés à l'annexe H.

Tegelijkertijd worden via het Controlecomité voor de elektriciteit en gas de tarieven voor de gebonden klanten stapsgewijs verlaagd tot het niveau van de buurlanden en wordt het beleid op het vlak van sociale tarieven sterk uitgebouwd.
Dans le même temps, via le Comité de contrôle de l'électricité et du gaz, les tarifs des clients captifs sont progressivement revus à la baisse pour s'aligner sur ceux des pays voisins tandis que l'on assiste à un élargissement de la politique des tarifs sociaux.

Het herstel van het evenwicht van de tarieven vordert snel omdat de tarieven voor interconnecties en huurlijnen sterk zijn verlaagd.
Le rééquilibrage des tarifs progresse rapidement grâce à la réduction des tarifs des lignes louées et des tarifs d'interconnexion.

Door de sterke concurrentie tussen gsm-operatoren zijn de tarieven sterk verlaagd.
La concurrence acharnée que se livrent les opérateurs GSM a entraîné une forte baisse des tarifs.