Traduction de «tariferingbureau wordt » (Néerlandais → Français) :

Het op te richten Tariferingbureau zal dezelfde gebreken vertonen als het Tariferingbureau dat voor de autoverzekeringen is opgericht, namelijk een segmentering van de markt, gewild door de verzekeringsmaatschappijen.
Le Bureau de tarification à créer présentera les mêmes défauts que le Bureau de tarification qui a été institué pour les assurances automobile, à savoir une segmentation du marché voulue par les compagnies d'assurances.

De solidariteit die dit ontwerp oplegt, zal voor een aanzienlijk deel via het tariferingbureau lopen.
La solidarité imposée par le projet en discussion sera assurée dans une large mesure par l'intermédiaire du bureau de tarification.

Heeft u reeds contact gehad met het tariferingbureau wat betreft de bedragen van de premies in de risicogebieden ?
Des contacts ont-ils déjà été pris avec le bureau de tarification pour le montant des primes des contrats dans les zones « sensibles » ?

Honderden probleemchauffeurs blijven in de toekomst in het ongewisse over hun verzekering doordat het Tariferingbureau een achterstand heeft opgelopen bij het overnemen van hun dossiers van de Verzekeringspool. Die Verzekeringspool houdt normaal op te bestaan op het einde van de maand februari 2004.
Des centaines de chauffeurs à risque demeureront à l'avenir dans l'incertitude quant à leur assurance en raison de l'arriéré accumulé par le Bureau de tarification dans le cadre de la reprise de leurs dossiers du pool d'assurance, qui cessera en principe d'exister à la fin du mois de février 2004.

3. Hoeveel probleemchauffeurs kunnen door deze achterstand in overheveling van dossiers tussen de Verzekeringspool en het Tariferingbureau voorlopig niet worden verzekerd en voor welke duur?
3. Combien de chauffeurs à risque ne peuvent-ils provisoirement être assurés en raison de ce retard dans le transfert de dossiers entre le pool d'assurance et le Bureau de tarification, et pendant combien de temps?

Het resultaat is dat het Tariferingfonds inzake deze dossiers vertraging oploopt waardoor honderden chauffeurs na februari 2004 niet langer verzekerd zijn bij de Verzekeringspool, noch een nieuwe polis hebben bekomen van het Tariferingbureau.
Il en résulte que le Fonds de tarification accuse du retard dans ces dossiers et qu'après février 2004, des centaines de chauffeurs ne seront plus assurés auprès du pool d'assurance ni n'auront obtenu de nouvelle police au Bureau de tarification.

De oorzaak van deze grote vertraging bij het Tariferingbureau wordt gelegd bij een nijpend personeelstekort.
La cause de cet important retard accumulé par le Bureau de tarification est imputée à une pénurie aiguë de personnel.

1. a) Is er daadwerkelijk een personeelstekort bij het Tariferingbureau? b) Zo ja, op welke termijn wordt hiervoor een oplossing geboden?
1. a) Le Bureau de tarification est-il effectivement confronté à un manque de personnel? b) Dans l'affirmative, dans quel délai une solution devrait-elle pouvoir être trouvée dans ce cadre?