Traduction de «tarragewicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eigengewicht | ledig gewicht | leeggewicht | tarra | tarragewicht
poids à vide | poids mort | tare

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En toch, volgens de Europese definities van de voertuigen waaraan een maximaal gewicht wordt toegekend, wordt geen onderscheid gemaakt tussen het netto- en het tarragewicht van de voertuigen.
Toutefois, il faut savoir que, dans les définitions européennes des véhicules pour lesquels un poids maximal est prévu, aucune distinction n'est faite entre le poids net et la tare des véhicules.

Wanneer enkel met die laatste omschrijving van het maximaal toegestane gewicht wordt rekening gehouden, ontstaat de drang van fabrikanten van vrachtwagens en opleggers om het tarragewicht — zeg maar het gewicht van het voertuig zonder lading — steeds meer te verlagen, met alle gevolgen van dien.
Si l'on tient compte de cette seule définition du poids maximal autorisé, on incite les constructeurs de camions et de semi-remorques à réduire de plus en plus la tare — c'est-à-dire le poids du véhicule à vide —, avec toutes les conséquences que cela implique.

Bijgevolg zal zoveel mogelijk worden gekozen voor de oplossing met het minste tarragewicht (eerder containerisatie dan rail/wegvervoer).
Autant que possible, dès lors, la solution présentant la plus faible tare sera choisie (conteneurisation plutôt que ferroutage).

v) Het autonoom ontspoorbaar voertuig met een tarragewicht lager dan 7,5 T (afgekort « S »).
v) Le véhicule autonome déraillable ayant une tare inférieure à 7,5 T (en abrégé, « S »).

vi) Het voortgetrokken ontspoorbaar voertuig met een tarragewicht lager dan 7,5 T (afgekort « R »);
vi) Le véhicule remorqué déraillable ayant une tare inférieure à 7,5 T (en abrégé, « R »);

76" . voertuig van speciale constructie" : elk voertuig dat tot categorie N, O, T, C, R, S behoort en wegens zijn constructie of definitieve verbouwing voornamelijk bestemd is om als werktuig te worden gebruikt, met een laadvermogen dat bijna nul bedraagt t.o.v. zijn tarragewicht.
76" . véhicule de construction spéciale" : tout véhicule appartenant aux catégories N, O, T, C, R, S construit ou transformé définitivement qui est conçu essentiellement pour assurer la fonction d'outil, la charge utile est quasi nulle par rapport à sa tare.

113" . lege massa van het voertuig" , ook " tarragewicht" genoemd : de massa van het voertuig in rijklare toestand maar zonder bestuurder.
113" . masse à vide du véhicule" , aussi appelée " tare" : la masse du véhicule en ordre de marche mais sans conducteur.

Bij kampeerwagens moet de lege massa (tarragewicht) bovendien ook rekening houden met de massa die overeenkomt met de massa van de inhoud van de tot 90% gevulde drinkwater- en gasreservoirs.
Dans le cas des autocaravanes, la masse à vide (tare) doit en outre prendre en compte la masse correspondant à la masse du contenu des réservoirs d'eau potable et de gaz remplis à 90 % de leur capacité.