Vertaling van "tatoeëerder " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

body-art-kunstenaar | tatoeëerder | body artist | bodypainter
maquilleur corporel | perceur corporel | peintre corporel | tatoueur/tatoueuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bedoeling van deze controles is vooral om gevaarlijke praktijken bij tatoeëerders en piercers op te sporen.
L'objectif étant de démasquer les pratiques dangereuses des professionnels.

De controles zijn weliswaar streng, maar clandestiene tatoeëerders die in privéstudio's werken, met goedkoop materiaal van slechte kwaliteit dat ze op het internet bestellen, zijn soms moeilijk op te sporen.
Même si les contrôles sont sévères, il est parfois difficile de détecter les tatoueurs clandestins qui opèrent dans des endroits privés, au moyen de matériel bon marché et de piètre qualité commandé sur Internet.

Sommige Franse nachtclubs bieden zo 'implantaatparty's' aan, waarbij er een chip door tatoeëerders en piercers bij de kandidaten wordt ingeplant.
Certaines boîtes de nuit françaises proposent ainsi des "implant parties" lors desquelles les candidats passent par les mains de tatoueurs-pierceurs qui effectuent la pose.

Het is me niet ontgaan dat er de jongste maanden klachten opduiken van klanten die hun tatoeëerder verantwoordelijk stellen voor mislukte tekeningen, grove nalatigheden of verontrustende infecties.
Ces derniers mois, les témoignages de clients mettant en cause des tatoueurs pour des dessins ratés, des fautes grossières ou pour des infections inquiétantes ont attiré mon attention.

Deze verduidelijking is welkom, aangezien ze voorkomt dat ouders de tatoeëerder/piercer die hun kind getatoeëerd/gepiercet heeft, gerechtelijk vervolgen (bijvoorbeeld voor de correctionele rechtbank van Luik, 8 februari 2001, een zaak waarin de ouders klacht hebben ingediend tegen de piercer van hun minderjarige dochter; hof van beroep van Gent, 26 maart 2001, een zaak waarin ouders klacht hebben ingediend tegen de tatoeëerder van hun minderjarige zoon).
Cette clarification sera la bienvenue puisqu'il arrive que des parents poursuivent en justice des professionnels qui ont tatoué ou piercé leurs enfants (exemple : Tribunal correctionnel de Liège, 8 février 2001, cas de parents qui ont porté plainte contre le pierceur de leur fille mineure; Cour d'appel de Gand, 26 mars 2001, cas de parents qui ont porté plainte contre le tatoueur de leur fils mineur).

De sector van tatoeëerders riepen enkele jaren uitdrukkelijk zelf op tot de wettelijke omkadering van hun beroep, omdat op die manier professionele tatoeëerders onderscheiden konden worden van de malafide amateurs.
Le secteur des tatoueurs lui-même réclamait depuis des années un cadre légal pour sa profession, pour distinguer les tatoueurs professionnels des amateurs malhonnêtes.

Het betreft hier de Belgische Bond van Tatoeëerders met enkele tientallen leden, terwijl circa 400 tatoeëerders in Vlaanderen actief zijn.
Il s'agit en l'occurrence du Belgische Bond van Tatoeëerders (BBT) qui ne compte que quelques dizaines de membres alors que près de 400 tatoueurs sont actifs en Flandre.

U verwacht toch niet dat tatoeëerder X controle gaat uitoefenen bij tatoeëerder Y?
Vous ne vous attendez quand même pas à ce que le tatoueur X aille contrôler son collègue Y ?

- In de kranten van vorige week las ik dat piercers en tatoeëerders binnenkort een kwaliteitslabel krijgen. Met het label zouden de tatoeëerders en piercers duidelijk maken dat ze de regels van de Hoge Gezondheidsraad volgen.
- En fonction d'un label de qualité, les tatoueurs et perceurs devront clairement établir qu'ils suivent les règles du Conseil supérieur d'hygiène.