Vertaling van "taxatieambtenaar gevestigde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

duurzaam gevestigd ingezetene | persoon die duurzaam gevestigd is
résident durablement installé

gevestigde bevolking | residerende bevolking | ter plaatse gevestigde bevolking | woonbevolking
population de résidence habituelle | population résidente

domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is | domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is
élection de domicile au lieu où la Cour a son siège | élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège

akte waarbij het vruchtgebruik is gevestigd
acte constitutif de l'usufruit

gevestigd handelaar
commerçant établi

gevestigd zijn
être fixé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De administratie moet worden verplicht haar verantwoordelijkheid te nemen en de door de taxatieambtenaar gevestigde aanslag te bevestigen of ongedaan te maken.
Il faut obliger l'Administration à prendre la responsabilité de confirmer ou d'infirmer l'imposition faite par le fonctionnaire taxateur.

Bovendien vestig ik de aandacht van het geachte lid op de administratieve richtlijnen (zie nrs. 374/4, 41 en 42 van het administratieve commentaar van de inkomstenbelastingen 1992), waarin inzonderheid wordt aanbevolen het onderzoek van een bezwaarschrift niet toe te vertrouwen aan een inspecteur die als taxatieambtenaar de betwiste aanslag zelf heeft gevestigd.
J'attire en outre l'attention de l'honorable membre sur les prescriptions administratives (voir les nº 374/4, 41 et 42 du commentaire administratif des impôts sur les revenus 1992) qui recommandent notamment de ne pas charger un inspecteur de l'instruction d'une réclamation dirigée contre une cotisation qu'il a lui-même établie en tant que fonctionnaire taxateur.

Bovendien vestig ik de aandacht van het geachte lid op de admnistratieve richtlijnen met betrekking tot het algemeen beginsel van onpartijdigheid van de rechter (zie nrs. 374/4, 41 en 42 van het administratieve commentaar van de inkomstenbelastingen 1992), waarin inzonderheid wordt aanbevolen het onderzoek van een bezwaarschrift niet toe te vertrouwen aan een inspecteur die als taxatieambtenaar de betwiste aanslag zelf heeft gevestigd.
J'attire en outre l'attention de l'honorable membre sur les prescriptions administratives relatives au principe général d'impartialité du juge (voir les nº 374/4, 41 et 42 du commentaire administratif des impôts sur les revenus 1992) qui recommandent notamment de ne pas charger un inspecteur de l'instruction d'une réclamation dirigée contre une cotisation qu'il a lui-même établie en tant que fonctionnaire taxateur.

Indien dergelijk schrijven wordt ontvangen, wordt de aanslag immers niet gevestigd op de in dat schrijven vervatte inlichtingen, maar wel op basis van de gegevens die door de taxatieambtenaar worden verzameld bij het onderzoek van de fiscale toestand van de betrokkene.
En effet, en cas de réception de semblable missive, la taxation n'est pas établie sur des renseignements qu'elle contient, mais bien sur la base des éléments recueillis par le fonctionnaire taxateur lors de l'examen de la situation fiscale de l'intéressé.

In het kader van de responsabilisering van de taxatieambtenaar wordt het onderzoek van de nieuwe bezwaarschriften inzake inkomstenbelastingen sedert enige tijd toegewezen aan de taxatieambtenaren van de klassieke taxatiediensten die de betwiste aanslagen hebben gevestigd.
Dans le cadre de la responsabilisation de l'agent taxateur, l'examen des nouvelles réclamations en matière d'impôts des personnes physiques a été confié depuis quelque temps aux agents taxateurs des services de taxation classiques qui ont établi les impositions contestées.

Die rechtspraak is nochtans voor de administratie geen beletsel geweest om haar diensten als richtlijn mee te geven het onderzoek van een bezwaarschrift in de mate van het mogelijke niet toe te vertrouwen aan de inspecteur die als taxatieambtenaar de betwiste aanslag heeft gevestigd en een andere inspecteur met die opdracht te belasten.
Cette jurisprudence n'a cependant pas empêché l'administration de donner à ses services la directive de ne pas confier dans la mesure du possible l'examen d'une réclamation à l'inspecteur qui, en tant que fonctionnaire taxateur, a établi la cotisation contestée et de charger un autre inspecteur de cette mission.

De cijfers zijn uitgesplitst volgens de taal van de rechtspleging.[GRAPH: 2008200907332-2-281] Het grote verschil tussen de te betalen en de te ontvangen rechtsplegingsvergoedingen in eerste aanleg wordt verklaard door het feit dat de Belgische Staat bij de rechtbanken van eerste aanleg in deze aangelegenheid grotendeels vertegenwoordigd wordt door een ambtenaar zodat voor deze zaken aan de Staat geen rechtsplegingsvergoeding wordt toegekend in geval het vonnis gunstig is voor de Staat. 2. Doordat de taxatieambtenaar er in principe toe gehouden is de aangevochten aanslag die door zijn toedoen is gevestigd zelf bij de rechtbank te verdedigen, wordt hij in grotere mate voor zijn verantwoordelijkheden geplaatst bij het vestigen van belastingen.
Les chiffres sont ventilés suivant la langue de la procédure.[GRAPH: 2008200907332-2-281] La grande différence entre les montants des indemnités à payer et à recevoir en première instance s'explique par le fait que l'Etat belge est dans une large mesure représenté par un fonctionnaire dans ces affaires devant le tribunal de première instance, de sorte qu'aucune indemnité de procédure n'est allouée à l'Etat lorsque, pour ces affaires, le jugement lui est favorable. 2. Du fait qu'il est en principe tenu de défendre lui-même devant le tribunal la cotisation contestée qui a été établie à son initiative, le taxateur est, dans une plus grande mesure, placé devant ses responsabilités lors de l'établissement des impositions.

Doordat de taxatieambtenaar er in principe toe gehouden is de aangevochten aanslag die door zijn toedoen is gevestigd zelf bij de rechtbank te verdedigen, wordt hij in grotere mate voor zijn verantwoordelijkheden geplaatst bij het vestigen van belastingen.
Du fait que le fonctionnaire taxateur est en principe tenu de défendre lui-même au tribunal la cotisation contestée qui a été établie par son entremise, il est d'autant plus placé devant ses responsabilités lors de l'établissement de l'impôt.