Traduction de «taxichauffeurs immers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nationale bond van onafhankelijke taxichauffeurs
Fédération nationale des taxis indépendants

taxichauffeur
chauffeur de taxi

Europees Verbond van taxichauffeurs
Confédération européenne des taxis

motortaxibestuurder | taxibestuurster | fietstaxibestuurder | taxichauffeur
conducteur de taxi | conductrice de taxi | chauffeur de taxi/chauffeuse de taxi | conducteur de taxi/conductrice de taxi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. De reden voor deze vrijstelling is zuiver praktisch van aard: het is voor taxichauffeurs immers onmogelijk om steeds voor ieder kind een aan de lengte en het gewicht van het kind aangepast kinderzitje bij te hebben.
1. Les raisons de cette dispense sont uniquement d'ordre pratique: il est en effet impossible pour les chauffeurs de taxi de disposer de façon permanente d'un siège de sécurité pour enfants qui soit adapté à la taille et au poids de chaque enfant.

Het in de prejudiciële vragen vermelde verbod zou immers niet voortvloeien uit de in het geding zijnde bepaling, maar uit reglementaire bepalingen die door de Waalse Regering en door de Vlaamse Regering zijn aangenomen en die aan de taxichauffeurs die vallen onder een taxi-exploitant die ertoe is gemachtigd op het grondgebied van het Waalse Gewest of op dat van het Vlaamse Gewest een taxidienst te exploiteren, de verplichting opleggen om « leeg » terug te keren naar het grondgebied van dat Gewest na een rit op het grondgebied van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest te hebben uitgevoerd.
Or, l'interdiction évoquée par les questions préjudicielles découlerait, non pas de la disposition en cause, mais de dispositions réglementaires adoptées par le Gouvernement wallon et par le Gouvernement flamand qui imposent aux chauffeurs de taxis relevant d'un exploitant de taxi autorisé à exploiter un service de taxis sur le territoire de la Région wallonne ou sur celui de la Région flamande de retourner « à vide » sur le territoire de celle-ci après avoir effectué une course sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale.

Een mensenhandelnetwerk bestaat immers uit verschillende niches: de taxichauffeurs, degenen die zorgen voor het verhuur van gebouwen, degenen die zorgen voor de visa.
Un tel réseau se constitue en effet de différentes niches : les chauffeurs de taxi, ceux qui s'occupent de louer des bâtiments, les personnes qui s'occupent des visas.

De bus- en tramchauffeurs moeten immers de uurregeling volgen, terwijl de taxichauffeurs de prijs voor de klant willen drukken.
Les conducteurs des trams et des bus doivent en effet respecter les horaires, tandis que les chauffeurs de taxi veulent comprimer les prix pour le client.