Traduction de «tbc is vastgesteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vooraf vastgestelde coupon | vooraf vastgestelde couponrente
coupon pré-déterminé

achteraf vastgestelde effecten | achteraf vastgestelde voordelen
évaluation des profits effectifs | évaluation des résultats effectifs

in de statuten vastgesteld kapitaal
capital exprimé

termijn vóór de vastgestelde rechtsdag
délai de fixation

definitief vastgestelde jaarrekeningen
comptes annuels arrêtés définitivement

tbc-vrij rundveebeslag | tuberculosevrij rundveebeslag
cheptel bovin indemne de tuberculose

Omschrijving: De betrokkene is momenteel depressief, zoals bij een ernstige depressieve episode zonder psychotische symptomen (F32.2) en heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement déprimé, comme au cours d'un épisode dépressif d'intensité sévère sans symptômes psychotiques (F32.2), et a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté.

Omschrijving: De betrokkene is momenteel depressief, zoals bij een depressieve episode van hetzij lichte, hetzij matige ernst (F32.0 of F32.1) en heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement déprimé, comme au cours d'un épisode dépressif d'intensité légère ou moyenne (F32.0 ou F32.1), et a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté.

maligne neoplasmata, waarvan is vastgesteld of waarvan wordt aangenomen dat zij primair zijn, met gespecificeerde lokalisaties, behalve die van lymfoïd, hematopoëtisch en verwant weefsel
Tumeurs malignes, primitives ou présumées primitives, de siège précisé, à l'exception des tissus lymphoïde, hématopoïétique et apparentés

gegevensverwerking uitvoeren volgens vastgestelde regels | vereisten voor gegevensverwerking opstellen | vereisten voor gegevensinvoer onderhouden | voorwaarden voor gegevensinvoer in stand houden
faire respecter les exigences en matière de saisie des données

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de patiënt was in maart tbc vastgesteld en hem was tijdens zijn reis in Europa meegedeeld dat zijn vorm van tuberculose extreem resistent tegen medicatie was.
Le patient avait reçu le diagnostic de sa tuberculose en mars et avait été informé qu’il s’agissait du type ultrarésistant de la maladie tandis qu’il voyageait en Europe.

Echter, bijna jaarlijks krijgen we wel een verhaal te horen van een persoon bij wie tbc of zelfs MDR- tbc of XDR- tbc is vastgesteld en die zijn behandeling weigert en het op een lopen zet.
Presque chaque année, nous apprenons toutefois qu'une personne chez qui la tuberculose, voire la tuberculose MDR ou XDR a été diagnostiquée, refuse son traitement et prend ses jambes à son cou.

In augustus 2015 werd een haard van rundertuberculose (tbc) vastgesteld op een melkveebedrijf in Meeuwen in de provincie Limburg.
En août 2015, un foyer de tuberculose bovine a été découvert dans une exploitation laitière de Meeuwen dans la province du Limbourg.

Zoals ik reeds in mijn vorige vraag heb vermeld, werd er in augustus 2015 een haard van rundertuberculose (tbc) vastgesteld op een melkveebedrijf in de provincie Limburg.
Comme je l'ai déjà indiqué dans ma précédente question, un foyer de tuberculose (tbc) bovine a été constaté en 2015 dans une entreprise laitière de la province du Limbourg.

Er werd tot nu toe nog geen ander geval van TBC bij de collega's van de betrokken treinbegeleider vastgesteld.
À ce jour, aucun autre cas de TBC n'a été constaté chez des collègues de l'accompagnateur de train concerné.

1. Hoe verklaart u dat een asielzoeker, bij wie door een arts van een asielcentrum open long-tbc werd vastgesteld, niet zo snel mogelijk in quarantaine wordt geplaatst?
1. Comment expliquez-vous qu'un demandeur d'asile chez lequel un médecin d'un centre d'accueil a diagnostiqué une tuberculose pulmonaire active n'ait pas rapidement été mis en quarantaine?

In de brief stond nochtans dat een arts van het asielcentrum Klein Kasteeltje bij hem open long-tbc had vastgesteld.
La lettre indiquait pourtant qu'un médecin du centre d'accueil Petit-Château avait diagnostiqué chez lui une tuberculose pulmonaire active.

Toch is 20 % van 55 multiresistente tbc-gevallen die tussen 1992 en 1998 werden vastgesteld, zich niet meer komen aanmelden voor verdere behandeling.
Malgré ces mesures, sur 55 cas de tuberculoses multirésistantes dépistées entre 1992 et 1998, 20 % des cas ont été perdus de vue.

Zo is er de komende maand september een overleg gepland tussen de federale en de Vlaamse overheid om samen te werken met ziekenhuizen in het kader van tbc-gevallen, bijvoorbeeld met het militair hospitaal van Neder-over-Heembeeck. 2. De Dienst Vreemdelingenzaken heeft aangegeven dat in het jaar 2008 drie gevallen van tbc werden vastgesteld in de gesloten centra.
Ainsi, une concertation entre les autorités fédérales et flamandes est prévue au mois de septembre prochain en vue de mettre au point une collaboration pour les cas de tuberculose avec des hôpitaux, par exemple, avec l'hôpital militaire de Neder-over-Heembeeck. 2. L'Office des Etrangers a indiqué que trois cas de tuberculose ont été constatés dans les centres fermés durant l'année 2008.

Elke geneesheer die een geval heeft vastgesteld van tbc of ervan kennis heeft, moet volgens het koninklijk besluit van 1 maart 1971, aangifte doen aan de gezondheidsinspecteur.
Tous les médecins qui ont diagnostiqué, ou eu connaissance d'un cas de tuberculose doivent en faire la déclaration à l'inspecteur de l'hygiène, en application de l'arrêté royal du 1er mars 1971.