Vertaling van "te bregenz " (Nederlands → Frans) :

Kunsthaus Bregenz, Bregenz, Oostenrijk, van Peter Zumthor
Kunsthaus Bregenz, Bregenz, Autriche, par Peter Zumthor

Naar aanleiding van de opmerking van de heer Meyer wil ik zeggen dat het verslag van dit Parlement de inspiratiebron was voor de verklaring van Bregenz, en niet omgekeerd. De verklaring van Bregenz was niet de inspiratiebron voor het verslag van dit Parlement.
Concernant l’amendement de M. Meyer, je voudrais signaler à ce dernier que la déclaration de Bregenz s’inspire du rapport de ce Parlement, et non l’inverse.

In de tweede plaats dank ik het fungerend voorzitterschap van de Raad, met name de heer Winkler - die me niet hoort omdat hij in geanimeerd overleg is met de heer Voggenhuber -, voor het feit dat hij tijdens de bijeenkomst van Bregenz gisteren en eergisteren zo ruimhartig is geweest om het Europees Parlement de gelegenheid te bieden zich te richten tot de staatshoofden en regeringsleiders. Daarmee heeft hij aangegeven oog te hebben voor de rol die het Europees Parlement speelt in het verstevigen van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika.
Je voudrais ensuite remercier la présidence du Conseil - et tout particulièrement M. Winkler qui ne m’écoute pas, absorbé par sa conversation avec M. Voggenhuber - pour la générosité dont elle a fait preuve, en permettant au Parlement européen de s’adresser directement aux chefs d’État ou de gouvernement hier et avant-hier lors de la réunion de Bregenz, reconnaissant ainsi son rôle dans la promotion d’une coopération renforcée entre l’Union européenne et l’Amérique latine.

In die context heeft de bijeenkomst van Bregenz plaatsgevonden, en ik ben heel blij dat die echt een succes is geworden.
La réunion de Bregenz a eu lieu dans ce contexte et je suis ravie qu’elle ait été un franc succès.

Ik zou de heer Salafranca willen vragen om nog een extra inspanning te doen, want na dit verslag hebben we tenslotte de bijeenkomst in Bregenz gehad: de derde, heel belangrijke parlementaire vergadering van meer dan negentig afgevaardigden uit Latijns-Amerika, de Cariben en Europa.
Je demanderai un effort supplémentaire à M. Salafranca car, depuis ce rapport, nous avons assisté à la rencontre de Bregenz - la troisième rencontre parlementaire d’importance, rassemblant plus de 90 députés d’Amérique latine, des Caraïbes et d’Europe.

Het voorzitterschap informeerde de Raad over de informele ministeriële bijeenkomst over verkeersveiligheid (Bregenz, 2 en 3 maart 2006).
La présidence a informé le Conseil des résultats de la réunion ministérielle informelle sur la sécurité routière qui a eu lieu à Bregenz les 2 et 3 mars 2006.

Verkeersveiligheid staat op de agenda van de informele raad van ministers van vervoer, die op 2 en 3 maart plaatsvindt in Bregenz (Oostenrijk).
Le conseil informel des ministres des transports discutera de la sécurité routière à Bregenz (Autriche) le 2 et 3 Mars.

de heer Markus LINHART, Bürgermeister (Bregenz), als plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer Ernst WOLLER voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2006 (doc. 6051/04).
M. Markus LINHART, Bürgermeister (Bregenz), en tant que membre suppléant du Comité des régions en remplacement de M. Ernst WOLLER pour la durée du mandat restant à courir, soit jusqu'au 25 janvier 2006 (6051/04).

De nabestaanden begrijpen bijvoorbeeld niet dat een lijktransport van bijvoorbeeld Wenen naar Bregenz (510 km) mogelijk is zonder zinken binnenkist, terwijl een dergelijke kist verplicht is als het transport plaatsvindt tussen Salzburg en Freilassing (10 km).
Comment expliquer aux proches qu'un cercueil en zinc n'est pas requis pour transporter le défunt, par exemple, entre Vienne et Bregenz (510 km), mais qu'un tel cercueil doit être utilisé pour conduire le défunt de Salzbourg à Freilassing (10 km)?

Kunsthaus Bregenz (Oostenrijk), van Peter Zumthor
Musée d'art moderne de Bregenz, Autriche, par Peter Zumthor