Traduction de «te verkrijgen en derhalve fiscaal aftrekbare » (Néerlandais → Français) :

Om een voor een periode van drie jaar geldige erkenning als instelling voor hulpverlening aan ontwikkelingslanden in de zin van het Wetboek op de inkomstenbelastingen 1992 te verkrijgen en derhalve fiscaal aftrekbare giften in geld te mogen ontvangen, moeten de niet-gouvernementele organisaties (NGO's) daartoe uiterlijk op 31 december van het jaar dat het jaar waarvoor de toekenning geldt voorafgaat, een aanvraag bij het ministerie van Financiën indienen.
Pour obtenir, durant une période de trois ans, l'agrément comme institution qui assiste les pays en voie de développement au sens du Code des impôts sur les revenus 1992 et pouvoir ainsi accepter des libéralités en argent qui seront déductibles fiscalement, les organisations non gouvernementales (ONG) de développement doivent introduire une demande auprès du ministère des Finances au plus tard au 31 décembre de l'année qui précède celle pour laquelle l'agrément sera accordé.

De kosten die noodzakelijk verband houden met de verplichte behandeling en die niet worden terugbetaald door de arbeidsongevallenverzekeraar, zijn gedane of gedragen kosten voor het verkrijgen of het behouden van beroepsinkomsten en zijn derhalve aftrekbare beroepskosten.
Les frais nécessairement liés au traitement obligatoire qui ne sont pas remboursés par l'assurance accidents du travail constituent des frais exposés ou supportés en vue de l'obtention ou de la conservation de revenus professionnels et sont donc des frais professionnels déductibles.