Traduction de «teamlid » (Néerlandais → Français) :

7. Indien een klacht met betrekking tot een grenswachter van een ontvangende lidstaat of een teamlid wordt geregistreerd, daaronder ook begrepen een gedetacheerd teamlid of een gedetacheerde nationale deskundige, zorgt de lidstaat van herkomst voor passende follow-up, met inbegrip van disciplinaire maatregelen, waar nodig, of andere maatregelen overeenkomstig het nationaal recht.
7. Si la plainte enregistrée concerne un garde-frontière d'un État membre hôte ou un membre des équipes, y compris un membres des équipes détaché ou un expert national détaché, l'État membre hôte donne une suite appropriée à la plainte, y compris des sanctions disciplinaires, si nécessaire, ou d'autres mesures conformément au droit national.

- je beoordeelt het werkvolume en verdeelt het werk volgens de beschikbaarheid en expertise van ieder teamlid;
- Vous appréciez le volume de travail et le répartissez selon la disponibilité et l'expertise de chacun des membres de votre équipe;

Het document bevat de volgende gegevens van elk teamlid:
Le document comprend les éléments suivants concernant chaque membre des équipes:

Het gidsenteam "Museum op maat" wordt het gehele jaar door opgeleid en begeleid door een programmacoördinator, die het profiel van ieder teamlid kent en een gids aanwijst volgens de noden.
L'équipe des guides "Musée sur Mesure" est spécialement formée et accompagnée tout au long de l'année par un coordinateur de programme.

In tegenstelling tot wat in de memorie van toelichting wordt vermeld, is er in artikel 5, lid 4, van de Overeenkomst geen sprake van om een lid van het onderzoeksteam toestemming te geven om « op het grondgebied van de andere partij op te treden alsof het teamlid in zijn eigen staat optreedt ».
Contrairement à ce que mentionne l'exposé des motifs, il n'est pas question, dans l'article 5, paragraphe 4, de l'Accord de permettre à un membre de l'équipe d'enquête d'« intervenir sur le territoire de l'autre partie comme s'il intervenait dans son propre pays ».

Uitgangsverbod betekent « toezicht op de patiënt met uitgangsverbod die door een individuele beslissing van het behandeiingsteam, om therapeutische, medische of wettelijke redenen, de leefeenheid niet mag verlaten zonder begeleiding van een teamlid ».
Par interdiction de sortie, on entend « Surveillance, avec interdiction de sortie, de patients qui, selon une décision individuelle de l'équipe de prise en charge et pour des raisons thérapeutiques, médicales ou juridiques, ne peuvent quitter l'établissement sans accompagnement d'un membre de l'équipe ».

" Art. 4. Elke gehospitaliseerde patiënt van 75 jaar of ouder in het ziekenhuis wordt door een teamlid van de afdeling waar de patiënt verblijft gescreend met behulp van een wetenschappelijk gevalideerd instrument om na te gaan of hij voldoet aan één van de in artikel 3 bedoelde criteria, en of hij al dan niet in het zorgprogramma moet worden opgenomen.
" Art. 4. Tout patient de 75 ans ou plus hospitalisé dans l'hôpital fait l'objet, par un membre de l'équipe de l'unité où le patient séjourne, d'un dépistage au moyen d'un instrument scientifiquement validé afin de vérifier s'il répond à l'un des critères visés à l'article 3, et s'il doit être inclus dans le programme de soins.

„lidstaat van herkomst”: de lidstaat waarvan een teamlid grenswachter is.
«État membre d'origine», l’État membre dont un membre de l’équipe est un garde-frontière.

„lidstaat van herkomst”: de lidstaat waarvan een teamlid of uitgezonden functionaris grenswachter is.
3)«État membre d'origine», l’État membre dont un membre de l’équipe ou l’agent invité est un garde-frontière.