Traduction de «teamspeler te zijn » (Néerlandais → Français) :

Het Parlement wil zich er met name van verzekeren dat iedere commissaris een gedegen kennis heeft van zijn of haar portefeuille, een teamspeler kan zijn en over goede communicatievaardigheden beschikt (bijlage XVI van het Reglement).
En particulier, le Parlement cherche à s'assurer que chaque commissaire a une bonne maîtrise de son portefeuille, est capable de travailler en équipe et possède de bonnes compétences de communication (annexe XVI du règlement).

“In de nieuwe Commissie zijn er geen eerste- of tweederangscommissarissen, er zijn teamleiders en teamspelers.
Le président élu, Jean-Claude Juncker, a déclaré: «La nouvelle Commission ne comprend ni commissaires de premier rang, ni commissaires de second rang.

Analytisch denken, teamspeler, in staat te voldoen aan deadlines en de gevraagde kwaliteit van werken, resultaatgericht, leidinggevende capaciteiten.
Capacité d'analyse, esprit d'équipe, respect des délais et des exigences relatives à la qualité du travail, obtention de résultats, aptitudes d'encadrement.

Mijnheer Cohn-Bendit, evenals iedereen hier hoorde ik de emotie in uw stem, dat strekt u tot eer, en ik wil u wel zeggen dat ik uw gevoelens deel. Ik wil trouwens ook tegen de heer Watson zeggen, die mij vroeg een teamspeler te zijn, dat dit precies is wat ik heb gedaan.
Je voudrais dire, Monsieur le Président Cohn-Bendit, que comme chacun ici, j'ai senti votre émotion dans votre voix, c'est tout à votre honneur, et je voudrais dire que je partage cette émotion.

Dat is geen reden, mijnheer Watson. Het is eenvoudigweg een antwoord op de kwestie van het zijn van teamspeler.
Ce n'est pas une raison, Monsieur le Président Watson. C'est simplement la réponse à la question du collectif.

- De kandidaat kan zelfstandig taken afwerken maar is vooral een uitgesproken teamspeler die binnen het kader van het administratief personeel de domeinen in verband met informatica, techniek en veiligheid voor zich kan nemen en de eindgebruiker bijstaan.
- Le candidat est capable d'exécuter des taches de manière indépendante mais il est surtout un partenaire affirmé qui, dans le cadre du personnel administratif, s'occupe dans les domaines de l'informatique, du technique et de la sécurité et qui assiste les utilisateurs finaux.

Hij hecht veel waarde aan teamspelers die het Europese algemene belang voor ogen hebben.
J’accorde une très grande importance à la volonté des membres de l’équipe de servir l’intérêt général européen.