Vertaling van "techniek niet helemaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

techniek die gebruik maakt van niet-interfererende signalen
technique avec signaux ne se brouillant pas mutuellement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel de techniek niet helemaal nieuw was, ging de geboorte van Dolly in tegen de verwachting dat klonen onmogelijk was bij « hogere » diersoorten.
Bien que la technique ne fût pas tout à fait neuve, la naissance de Dolly est venue démentir la prévision selon laquelle le clonage des espèces animales « supérieures » était impossible.

Door de techniek van de programmawetten en de wetten diverse bepalingen wordt de burger evenwel gefrustreerd in deze nochtans rechtmatige verwachting : door de opgelegde tijdsdruk is er ternauwernood een ernstig debat mogelijk in de Kamer, terwijl de nochtans gelijkelijk bevoegde Senaat haar grondwettelijke onderzoeks-en controlefunctie helemaal niet kan uitoefenen.
Le recours à la technique des lois-programmes et des lois portant des dispositions diverses a cependant pour effet de frustrer le citoyen dans cette attente pourtant légitime: vu les délais impartis, la Chambre dispose à peine du temps suffisant pour mener un débat sérieux, tandis que le Sénat, qui est pourtant compétent sur un pied d'égalité, n'est absolument pas en mesure d'exercer la fonction d'examen et de contrôle qui lui est conférée par la Constitution.

Daar deze techniek nog niet helemaal op punt staat, ontstaan er evenwel overtallige embryo's, waarvan de bestemming moet gereglementeerd worden.
Comme cette technique n'est pas encore entièrement au point, on obtient des embryons surnuméraires dont la destination doit être réglementée.

Deze techniek is helemaal niet ongewoon naar Belgisch recht.
Cette technique n'est absolument pas inhabituelle en droit belge.