Traduction de «technieken die hun voordelen hebben aangetoond » (Néerlandais → Français) :

Waarom is een voorafgaande diagnose nodig om wat meer welzijn te creëren door technieken die hun voordelen hebben aangetoond ?
Pourquoi faudrait-il un diagnostic préalable lorsqu'il s'agit de créer davantage de bien-être au moyen de techniques ayant démontré leurs bienfaits ?

Nu de verzoekende partijen hun belang hebben aangetoond bij de vernietiging van de bepalingen van de bestreden wet, dient niet te worden onderzocht of zij bovendien belang hebben bij elk van de door hen aangevoerde middelen.
Dès lors que les parties requérantes ont démontré leur intérêt à l'annulation des dispositions de la loi attaquée, il n'y a pas lieu d'examiner si elles justifient en outre d'un intérêt à chacun des moyens qu'elles invoquent.

Dit formalisme in de procedures is trouwens onbegrijpelijk voor de burger. We dienen dus over te gaan tot een « schoonmaakoperatie », zodat in ons recht alleen nog die formaliteiten overblijven die hun nut hebben aangetoond en waarvan de omslachtigheid evenredig is met het aangetoonde nut.
Notons également que le formalisme des procédures reste, la plupart du temps, incompris du citoyen, et qu'aujourd'hui un « nettoyage » s'impose pour ne conserver dans notre droit, que les formalités dont il est acquis qu'elles ont une utilité démontrée, et qu'elles sont proportionnelles à cette utilité.

Degenen die voldoende lang in België verblijven en hun integratiewil hebben aangetoond, hebben recht op de Belgische nationaliteit.
Les personnes qui résident depuis suffisamment longtemps en Belgique et qui ont montré leur volonté d'intégration ont droit à la nationalité belge.

1° in § 1, eerste lid, worden de woorden " de natuurlijke en rechtspersonen die hun belang hebben aangetoond" vervangen door de woorden " bedoeld in artikel 8" en wordt het woord " tien" vervangen door het woord " vijftien" ;
1° au § 1, alinéa 1, les mots « physiques ou morales ayant manifesté leur intérêt » sont remplacés par les mots « visées à l'article 8 » et le mot « dix » est remplacé par le mot « quinze »;

Art. 15. § 1. De aanvrager van de coördinatie roept de natuurlijke en rechtspersonen die hun belang hebben aangetoond alsmede de beheerder(s) als ze niet deel uitmaken van die personen, voor een coördinatievergadering op.
Art. 15. § 1. Le demandeur de coordination convoque les personnes physiques et morale ayant manifesté leur intérêt ainsi que le ou les gestionnaires s'ils ne font pas partie de ces personnes à une réunion de coordination.

Fervente aanhangers van de nieuwe theorieën van het nieuwe overheidsbeleid, die hun beperkingen hebben aangetoond in Angelsaksische landen die beetje bij beetje terugkeren naar meer overheidsinmenging (denken we bijvoorbeeld aan Australië of Nieuw-Zeeland), zijn van mening dat de modernisering van de federale Staat pas compleet zal kunnen zijn wanneer het loon aan de prestaties zal zijn gekoppeld.
De fervents partisans des nouvelles théories de la nouvelle gestion publique qui ont montré leurs limites dans des pays anglo-saxons qui reviennent peu à peu à plus d'État (que l'on pense à l'Australie ou à la Nouvelle-Zélande) estiment que la modernisation de l'État fédéral ne pourra être complète que lorsqu' on aura lié la rémunération aux prestations.

Het desbetreffende getuigschrift is geen soort verzekering voor de toekomst vermits de verzoekers hun belang hebben aangetoond door een benoeming tot plaatsvervangend magistraat te verkrijgen (onbezoldigd), door werkelijk dat ambt uit te oefenen en door deel te nemen aan de beroepsopleiding voor magistraten.
Le certificat en cause n'est pas une sorte d'assurance sur l'avenir puisque les requérants ont démontré leur intérêt en obtenant une nomination de magistrat suppléant (non rémunéré), en exerçant effectivement cette fonction et en participant à la formation professionnelle des magistrats.

De dienstige voorlopige maatregelen blijven van kracht totdat de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde hun ongegrondheid hebben aangetoond of tot de Commissie van de Europese Gemeenschappen beslist tot opheffing.
Les mesures provisoires utiles restent d'application jusqu'à ce que le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté ait prouvé qu'elles ne sont pas fondées ou jusqu'à ce que la Commission des Communautés européennes décide de les lever.