Vertaling van "technisch niet volledig haalbaar zouden " (Nederlands → Frans) :

De wetgever wou het meer bepaald mogelijk maken dat de voorgestelde onmiddellijke inningen die niet ter plaatse worden betaald, kunnen worden betaald via overschrijving : « De tussenkomst van DE POST is noodzakelijk omdat het technisch gezien niet haalbaar is voor de politiediensten om op korte of middellange termijn een systeem met overschrijvingen met gestructureerde mededelingen te implementeren in de bestaande informaticasystemen.
Le législateur souhaitait plus précisément permettre que les perceptions immédiates proposées qui ne sont pas payées sur place puissent être payées par virement : « L'intervention de LA POSTE est nécessaire parce qu'il n'est pas faisable sur le plan technique pour les services de police d'implémenter à court ou à moyen terme un système de virements avec des communications structurées dans les systèmes informatiques existants.

Met de huidige formulering van de wetgeving en het uitvoeringsbesluit zijn de vooropgestelde doelen niet volledig haalbaar.
Le libellé actuel de la législation et de l'arrêté d'exécution ne permet toutefois pas de réaliser pleinement les objectifs poursuivis.

De Belgische vermogenreactoren gebruiken uitsluitend zwakverrijkt uranium (3,5 % voor uranium-235) en daarmee is het technisch gezien niet haalbaar een kernbom te vervaardigen.
Les réacteurs de puissance belges utilisent exclusivement de l'uranium faiblement enrichi (3,5 % en uranium-235), avec lequel la construction d'un engin explosif est (techniquement) impossible».

2. Is van oordeel dat met formules zoals de COSAC of vergaderingen van alleen de voorzitters van de betrokken Commissies van de nationale parlementen en van het Europees Parlement dit doel niet volledig haalbaar is.
2. Estime que les formules de type COSAC ou les réunions des seuls présidents des commissions concernées des parlements nationaux et du Parlement européen ne peuvent réaliser pleinement cet objectif.

4) Indien de techniek niet toegepast wordt, is het technisch mogelijk en haalbaar om in de toekomst eventueel wel stealth-sms'jes te versturen?
4) Si la technique n'est pas appliquée, est-il techniquement possible et réalisable d'envoyer des sms furtifs à l'avenir ?

Naar verluidt zou het huidige systeem op een aantal punten verbeterd kunnen worden: - de snelheid waarmee de FOD de vragen van de ziekenhuizen beantwoordt is echt problematisch. Er werden 400 vragen gesteld waarop volgens er mijn meest recente informatie nog niet geantwoord werd; - doordat de documenten te laat aan de ziekenhuizen bezorgd worden, hebben ze de tijd niet om van de wijzigingen kennis te nemen vooraleer ze de code voor het verblijf effectief moeten invoeren. Zo was het volledige codeerhandboek pas beschikbaar vanaf 14 december 2015, 15 dagen vóór 1 januari 2016, de datum vanaf wanneer de ziekenhuizen de verblijven daadwerkelijk moeten coderen; - in 2015 zouden er workshops, infosessies en gedachtewisselingen georganiseerd worden waarop de ziekenhuizen vragen zouden kunnen stellen, maar die werden uitgesteld; - de instructies van de FOD met betrekking tot de coderingsregels zijn niet duidelijk, wat in de praktijk voor problemen zorgt.
Il me revient également qu'un certain nombre d'améliorations pourraient être apportées par rapport au système mis en place actuellement: ainsi, par exemple: - la rapidité avec laquelle le SPF répond aux questions des hôpitaux est vraiment problématique: 400 questions ont été adressées et étaient toujours sans réponse, selon mes dernières informations; - la mise à disposition des documents n'offre pas aux hôpitaux le temps de prendre connaissance des changements avant de devoir coder effectivement les séjours: à titre d'exemple, le manuel de règles de codage a été disponible dans son entièreté le 14 décembre 2015, soit 15 jours avant le 1er janvier 2016, date à laquelle les hôpitaux doivent coder effectivement les séjours; - l'organisation de workshops/séances d'information et d'échanges permettant aux hôpitaux de poser leurs questions était prévue en 2015 mais a été reportée; - le manque de clarté dans les consignes du SPF quant aux règles de codage des interventions pose problème sur le terrain et mérite une réaction rapide du SPF. 1. Avez-vous connaissance de ces problèmes dans la mise en oeuvre du passage du résumé clinique minimum de la version ICD-9 vers la version ICD-10?

1. Aanvankelijk werd aangegeven dat de onderhandelaars tegen eind 2015 tot een akkoord zouden kunnen komen. a) Is deze timing nog haalbaar? b) Zo niet, welke nieuwe timing wordt er voorop gesteld?
1. Un accord entre les négociateurs avait initialement été annoncé pour la fin 2015. a) Ce calendrier reste-t-il réaliste? b) Dans la négative, quelle est la nouvelle échéance envisagée?

Het volledig voldoen aan de AnySurfer-normen is niet haalbaar met de huidige middelen.
La réalisation complète des normes Any Surfer n'est pas possible avec les moyens actuels.

1. Lijkt dit voorstel u technisch haalbaar, en zo niet, waarom niet?
1. Jugez-vous une telle proposition techniquement faisable, et si pas, pour quelle(s) raison(s)?

Het kan immers niet zijn dat voedselnormen vooral rekening houden met wat technisch of economisch haalbaar is en minder met de reële gezondheidseffecten, inzonderheid voor de meest kwetsbare groepen in de samenleving, zoals kinderen en ouderen.
Il est inadmissible que les normes alimentaires tiennent principalement compte de ce qui est techniquement ou économiquement faisable et moins des effets réels sur la santé.