Traduction de «technisch perfect mogelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Compendium van mogelijke mondiale technische reglementen
recueil des règlements techniques mondiaux admissibles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien is het technisch perfect mogelijk in al deze instrumenten software in te bouwen die toelaat te filteren in functie van de instellingen gekozen door de gebruiker (of de ouders van de gebruiker) van het toestel.
De plus, il est tout à fait possible, d'un point de vue technique, d'incorporer dans ces outils des logiciels qui permettent d'effectuer un filtrage en fonction du réglage opéré par l'utilisateur de l'appareil (ou par les parents de celui-ci).

In dezelfde orde is het technisch perfect mogelijk om een bepaalde server te « simuleren », met andere woorden te doen geloven dat de vaststellingen gebeuren op een bepaalde server, terwijl de echte server verborgen blijft.
Dans le même ordre d'idées, il est parfaitement possible, techniquement, de « simuler » un serveur donné, c'est-à-dire de faire croire que les constatations sont effectuées sur un serveur donné alors que le véritable serveur reste invisible.

Ook dit is technisch perfect mogelijk met respect voor de privacy door chip en barcode fysiek te scheiden.
D'un point de vue technique, ce système serait aussi tout à fait envisageable dans le respect de la vie privée du patient: il suffit de séparer physiquement la puce électronique et le code-barres.

Rationeel, aangezien men weet dat het klonen van mensen ooit wetenschappelijk-technisch perfect mogelijk en toegestaan zal zijn.
Rationnellement, parce que l'on sait que le clonage d'êtres humains sera un jour parfaitement possible sur le plan de la technique scientifique et qu'il sera autorisé.

De indienster merkt op dat de essentie van het voorstel erin bestaat het klankvolume van walkmans en hoofdtelefoons te beperken, wat technisch perfect mogelijk is.
L'auteur fait remarquer que la proposition vise essentiellement à limiter le volume sonore des baladeurs et des écouteurs, ce qui est parfaitement réalisable techniquement.

In dezelfde orde is het technisch perfect mogelijk om een bepaalde server te ' simuleren ', met andere woorden te doen geloven dat de vaststellingen gebeuren op een bepaalde server, terwijl de echte server verborgen blijft.
Dans le même ordre d'idées, il est parfaitement possible, techniquement, de ' simuler ' un serveur donné, c'est-à-dire de faire croire que les constatations sont effectuées sur un serveur donné alors que le véritable serveur reste invisible.

Het gaat bovendien om nieuwe regels met betrekking tot de inning van rechten en kosten, die de instelling van een betrouwbare technische voorziening bij de FOD Financiën vereisen en een perfecte coördinatie met de Raad van State, om de problemen inherent aan dit nieuwe systeem zo veel mogelijk te vermijden.
Il s'agit, en outre, de règles nouvelles relatives à la perception de droits et dépens, lesquelles imposent la mise en place d'un dispositif technique fiable au SPF Finances et une parfaite coordination avec le Conseil d'Etat, pour éviter autant que possible les difficultés inhérentes ce nouveau système.

Dat, in toepassing van de wetenschappelijke literatuur, in zone B een geluidsisolatie, die een geluidsniveau van 45 dB(A) Lmax respecteert, technisch perfect mogelijk is.
Que par ailleurs, en application de la littérature scientifique, en zone B, une isolation acoustique est techniquement possible pour respecter un niveau de bruit de 45dB(A) Lmax;

2. Gelet enerzijds op het feit dat de technische vooruitgang die heeft plaatsgevonden sinds de auteurswet van 30 juni 1994, een individueel beheer in bepaalde gevallen perfect mogelijk maakt, en anderzijds dat de Europese jurisprudentie inzake mededingingsrecht op het vlak van het auteursrecht zich ontwikkelt, ben ik er voorstander van dat er een grondige discussie zou gevoerd worden in het Parlement betreffende de mogelijkheid om de rechten per individueel werk of per individuele prestatie in beheer te geven.
2. Étant donné, d'une part, que le progrès technique qui est intervenu depuis la loi sur le droit d'auteur du 30 juin 1994, rend une gestion individuelle dans certains cas parfaitement possible et, d'autre part, que la jurisprudence européenne concernant la concurrence dans le domaine du droit d'auteur se développe, je suis favorable à ce qu'un débat approfondi ait lieu au sein du Parlement concernant la possibilité de confier la gestion des droits à une société de gestion, oeuvre par oeuvre, ou prestation par prestation, tout en tenant compte du principe de proportionnalité.

Die technische problemen, die los staan van de eindejaarsdienst, zijn slecht overgekomen bij de cliënteel, die ze ten onrechte aan de toepassing van de dienst RCV heeft toegeschreven. Op basis van de ervaring van de voorgaande jaren en de schikkingen van de kalender heeft de NMBS beslist eind 2005 een vereenvoudigde treindienst te organiseren die ook perfect op de periode van de schoolvakantie is afgestemd om zo goed mogelijk aan alle categorieën van reizigers tegemoet te komen.
Ces problèmes techniques, indépendants de l'instauration du service de fin d'année, ont été mal perçus par la clientèle qui les a injustement imputés à l'application du service RCV. Sur la base de l'expérience des années précédentes et en fonction du calendrier, la SNCB a décidé d'organiser fin 2005 un service de trains simplifié qui est aussi parfaitement adapté à la période des vacances scolaires afin de satisfaire au mieux à toutes les catégories de voyageurs.