Vertaling van "technische correctie bovendien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

technische correctie
correction technique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gaat om een technische correctie. Bovendien moet eraan worden herinnerd dat die wet van 9 mei 2006 de bescherming van de journalisten heeft versterkt door artikel 5 van de wet van 7 april 2005 te wijzigen met de bepaling dat er geen enkele opsporings- of onderzoeksmaatregel mag worden genomen in verband met gegevens betreffende de informatiebronnen van de personen bedoeld in artikel 2 van de wet, tenzij het aan de hand van die gegevens mogelijk is het plegen van misdrijven bedoeld in artikel 4 te voorkomen, met naleving van de voorwaarden die daar zijn bepaald.
Outre le fait qu'il s'agit d'une correction technique, il est important de rappeler que cette loi du 9 mai 2006 a renforcé la protection des journalistes en modifiant l'article 5 de la loi du 7 avril 2005, en indiquant clairement qu'il ne peut être procédé à aucune mesure d'information ou d'instruction concernant des données relatives aux sources d'information des personnes visées à l'article 2 de la loi, sauf si ces données sont susceptibles de prévenir la commission des infractions visées à l'article 4, et dans le respect des conditions qui y sont définies.

Bovendien wordt de Nederlandse tekst in overeenstemming gebracht met de Franse en worden enkele technische correcties aangebracht.
En outre, le texte néerlandais est rendu conforme au texte français et quelques corrections techniques sont apportées.

Het betreft een technische correctie zoals gesuggereerd door de Dienst Wetsevaluatie van de Senaat : de opsomming in de inleidende zin is onvolledig en de Nederlandse versie stemde bovendien niet overeen met de Franstalige.
Il s'agit d'une correction technique suggérée par le service d'évaluation de la législation du Sénat: l'énumération figurant dans la phrase liminaire est incomplète et, de surcroît, la version néerlandaise ne correspond pas à la version française.

Bovendien bevat dit amendement een technische correctie, die erin bestaat de laatste volzin van het 2º op te nemen als tweede lid van het artikel, zodat de bepaling ten aanzien van inwonende partners zowel op het 1º als op het 2º slaat.
De plus, cet amendement comporte une correction technique qui consiste à faire de la dernière phrase du 2º, l'alinéa 2 de l'article, de sorte que la disposition relative aux partenaires cohabitants vise à la fois le 1º et le 2º.