Vertaling van "technische infrastructuur alsmede speciaal " (Nederlands → Frans) :

Voorts voorziet het verdrag in de opbouw van een technische infrastructuur ten behoeve van ontwikkelingslanden, in het verschaffen van specifieke informatie over de gevaarlijke stoffen, alsmede in het opbouwen van deskundigheid omtrent het veilig omgaan met chemische stoffen in het kader van duurzame ontwikkeling (artikelen 14 tot 16).
En outre, la convention prévoit l'élaboration d'une infrastructure technique à l'intention des pays en développement, la communication de renseignements spécifiques sur les produits dangereux, ainsi que la mise en place, dans le cadre du développement durable, de compétences en ce qui concerne la manipulation de produits chimiques en toute sécurité (articles 14 à 16).

11. De Commissie zet voor de uitvoering van dit artikel de noodzakelijke technische infrastructuur op voor de uitwisseling van gegevens met elektronische middelen tussen de bijzondere aangemelde instanties en het ACMD alsmede tussen het ACMD en zichzelf.
11. La Commission construit l'infrastructure technique de l'échange de données par voie électronique entre le GCDM, les organismes notifiés spécialisés et le CEDM et entre le CEDM et elle-même, aux fins du présent article.

N. overwegende dat er de laatste jaren een geleidelijke herziening van de nationale strafwetgeving voor minderjarigen valt waar te nemen en dat deze herziening gericht moet zijn op preventiemaatregelen, gerechtelijke en buitengerechtelijke maatregelen alsmede maatregelen voor heropvoeding en reclassering, waaronder indien nodig therapie; overwegende dat hierbij moet worden aangetekend dat de uitvoering van deze nieuwe maatregelen in de praktijk vaak niet mogelijk is vanwege het ontbreken van een moderne en geschikte materiële en technische infrastructuur alsmede speciaal opgeleid personeel, vanwege ontoereikende financiële middelen, wellicht door het ontbreken van de bereidheid van de betrokkenen of door intrinsieke tekortkomingen van het systeem,
N. considérant que l'on observe, depuis quelques années, une réforme graduelle des législations pénales nationales concernant les mineurs, qui devrait être axée sur des mesures de prévention, des mesures judiciaires et extrajudiciaires et des mesures de rééducation et de réhabilitation, incluant une thérapie dans les cas nécessaires; qu'il convient néanmoins de souligner que la mise en place de ces nouvelles mesures se trouve souvent concrètement entravée par l'absence d'une infrastructure matérielle et technique moderne et adaptée ainsi que d'un personnel spécialement formé, par un financement insuffisant, parfois par un manque de volonté des acteurs concernés ou parfois par des défauts intrinsèques du système,

M. overwegende dat er de laatste jaren een geleidelijke herziening van de nationale strafwetgeving voor minderjarigen valt waar te nemen en dat deze herziening niet alleen gericht moet zijn op opsluitingsmaatregelen - gesteld dat deze noodzakelijk worden geacht - maar ook op heropvoeding en therapie; overwegende dat hierbij moet worden aangetekend dat de uitvoering van deze nieuwe maatregelen in de praktijk vaak niet mogelijk is vanwege het ontbreken van een moderne en geschikte materiële en technische infrastructuur alsmede speciaal opgeleid personeel, vanwege de geringe sociale participatie en vanwege ontoereikende financiële middelen,
M. considérant que l'on observe, depuis quelques années, une réforme graduelle des législations pénales nationales concernant les mineurs, qui devrait être axée sur des mesures de rééducation ainsi sur la réhabilitation et la thérapie, et pas seulement sur l'enfermement, lequel - à supposer qu'il soit jugé nécessaire - devrait être une mesure prise en dernier ressort; qu'il convient néanmoins de souligner que la mise en place de ces nouvelles mesures se trouve souvent concrètement entravée par l'absence d'une infrastructure matérielle et technique moderne et adaptée ainsi que d'un personnel spécialement formé, par le caractère limité de la participation sociale et par un financement insuffisant,

In dit speciaal verslag (SV nr. 20/2012), getiteld “Is de financiering uit structurele maatregelen van infrastructuurprojecten voor het beheer van stedelijk afval doeltreffend als bijdrage tot de verwezenlijking van de afvalbeleidsdoelstellingen van de EU door de lidstaten?”, werden de prestaties van een steekproef van 26 infrastructuren voor afvalstoffenbeheer rechtstreeks beoordeeld, alsmede de verwezenlijking van de doelstellingen van het afvalstoffenbeleid van de EU en de toepassing van ondersteunende maatregelen in de acht regio's waar de infrastructuur zich bevond.
Dans ce rapport spécial (RS n° 20/2012), intitulé «Le financement des projets d’infrastructures de gestion des déchets municipaux au titre des actions structurelles aide-t-il efficacement les États membres à réaliser les objectifs de la politique de l’UE en matière de déchets?», la Cour a évalué directement la performance de 26 infrastructures de gestion de déchets sélectionnées et a examiné la réalisation des objectifs de la politique de l’UE en matière de déchets, ainsi que la mise en œuvre de mesures d’accompagnement dans les huit régions où se trouvent lesdites infrastructures.

(26) Met het oog op transparantie moet de beheersautoriteit om de twee jaar verslag uitbrengen over de technische werking van het centrale SIS II en de communicatie-infrastructuur, alsmede over de beveiliging ervan, en over de uitwisseling van aanvullende informatie.
(26) Pour assurer la transparence, l'instance gestionnaire devrait présenter tous les deux ans un rapport sur le fonctionnement technique du SIS II central et de l'infrastructure de communication, y compris la sécurité qu'elle offre, et sur l'échange d'informations supplémentaires.

Het project omvat steun voor technische bijstand aan de Afdeling voor de bescherming van natuurgebieden van de EEAA en aan de eenheid voor de tenuitvoerlegging van het project, de toepassing van de plannen voor het beheer en de reglementaire maatregelen, de levering van infrastructuur en basisuitrusting alsmede de organisatie van activiteiten en opleidingsprogramma's, met name bewustmakingscampagnes en programma's voor steun aan de Bedoeïenenbevolking in het gebied.
Le projet prévoit l'apport d'une assistance technique à la Division de la protection des sites naturels de l'EEAA et à l'unité de mise en oeuvre du projet, l'application de plans de gestion et de mesures réglementaires, la fourniture de l'infrastructure et des équipements de base, ainsi que l'organisation d'activités et de programmes de formation, notamment des campagnes de sensibilisation et des programmes de soutien destinés aux populations de Bédouins vivant dans la région.

De middelen zijn vooral bestemd voor de sectoren infrastructuur en milieu (73,225 MECU = 50%), economie (17,574 MECU = 12%), landbouw (29,29 MECU = 20%), opleiding, kwalificatie en sociaal-culturele maatregelen (21,967 MECU = 15%), alsmede technische bijstand (4,394 MECU = 3%).
Les aides sont affectées au secteur des infrastructures et de l'environnement (73,225 millions d'écus = 50%), de l'économie (17,574 millions d'écus = 12%), de l'agriculture (29,29 millions d'écus = 20%), de l'éducation, de la formation continue et de l'action socio-culturelle (21,967 millions d'écus = 15%), ainsi que de l'assistance technique (4,394 millions d'écus = 3%).