Traduction de «technologieën zoals vaccins » (Néerlandais → Français) :

Bij de speciale zitting van de Verenigde Naties over HIV/aids in New York op 2 juni 2006 hebben de Staats- en regeringshoofden, waaronder Belgische, zich ertoe verbonden om de investeringen en de inspanningen te intensiveren in het onderzoek en de ontwikkeling van nieuwe toegankelijke geneesmiddelen tegen HIV/AIDS, van producten en technologieën zoals vaccins, preventiemethodes die door vrouwen gecontroleerd kunnen worden, microbicides en pediatrische antiretrovirale therapieën.
Lors de la session spéciale des Nations unies sur le VIH/sida tenue à New York le 2 juin 2006, les chefs d'États et de gouvernements, dont la Belgique, se sont engagés à intensifier les investissements et les efforts dans la recherche et le développement de nouveaux médicaments accessibles contre le VIH/SIDA, de produits et de technologies telles que les vaccins, les méthodes de préventions contrôlées par les femmes, les microbicides et les formulations antirétrovirales pédiatriques.

Er moet steun worden verleend voor de verbetering van horizontale ondersteunende technologieën met betrekking tot geneesmiddelen, biotherapieën, vaccins en andere therapeutische benaderingen, met inbegrip van transplantaties, chirurgie, gen- en celtherapie en nucleaire geneeskunde; effectievere ontwikkelingsprocessen voor geneesmiddelen en vaccins (met inbegrip van alternatieve methoden ter vervanging van klassieke veiligheids- en effectiviteitsproeven, zoals de ontwikkeling van nieuwe methoden); de ontwikkeling van benaderingen op het gebied van de regeneratieve geneeskunde, met inbegrip van op stamcellen gebaseerde benaderingen; de ontwikkeling van biologische geneesmiddelen, waaronder therapeutische vaccins; de ontwikkeling van betere medische apparaten en systemen en andere hulpmiddelen; de verbetering van palliatieve behandelingen; instandhouding en verbetering van het vermogen om ziekten te bestrijden en medische ingrepen te verrichten die afhankelijk zijn van de beschikbaarheid van doeltreffende en veilige antimicrobiële geneesmiddelen; en de ontwikkeling van omvattende benaderingen voor de behandeling van comorbiditeiten op alle leeftijden en het voorkomen van polifarmacie.
Il faut soutenir l'amélioration des technologies d'appui transversales pour les médicaments, les biothérapies, les vaccins et d'autres approches thérapeutiques, notamment les transplantations, la chirurgie, les thérapies géniques et cellulaires et la médecine nucléaire; accroître la réussite des processus de mise au point de médicaments et de vaccins (y compris par le recours à des méthodes de remplacement des essais classiques de sécurité et d'efficacité, dans le cadre par exemple de l'élaboration de nouvelles méthodes); mettre en place des approches médicales régénératrices, notamment sur la base des cellules souches; mettre au point de nouveaux médicaments biologiques, y compris des vaccins thérapeutiques; concevoir des dispositifs et des systèmes médicaux et d'assistance améliorés; améliorer des thérapies palliatives; maintenir et renforcer la capacité à lutter contre la maladie et à effectuer des interventions médicales qui dépendent de la disponibilité de médicaments antimicrobiens efficaces et sûrs; et élaborer des approches complètes pour traiter comorbidités à tous âges et éviter la polypharmacie.

8. herhaalt dat er meer moet worden geïnvesteerd in het onderzoek naar en de ontwikkeling van nieuwe medicijnen tegen hiv en in de ontwikkeling van betaalbare instrumenten en technologieën voor diagnose en preventie, zoals vaccins;
8. rappelle la nécessité d'accroître les investissements dans la recherche et le développement de nouveaux médicaments et de développer des moyens de diagnostic et de prévention abordables, notamment des vaccins;

effectief systeem voor solidaire maatregelen tussen de lidstaten, die onmiddellijke toegang bieden tot schaarse beschikbare hulpmiddelen op nationaal niveau (zogenaamde 'activa' zoals vaccins en geavanceerde technologieën),
un mécanisme de solidarité efficace entre les États membres, pouvant donner un accès immédiat aux ressources rares disponibles au niveau national ("moyens" tels que vaccins ou technologies sophistiquées);

26. beklemtoont dat het noodzakelijk is om meer te investeren in OO naar nieuwe technologieën voor HIV-preventie zoals vaccins en microbiciden en dringt aan op de ontwikkeling van aangepaste en betaalbare kindergeneeskundige ARV-behandelingen voor de 2,2 miljoen kinderen die aan HIV lijden, naast diagnostiek en controle-instrumenten die aangepast zijn aan hun behoeften en aan de omgeving van de ontwikkelingslanden;
26. souligne qu'il est nécessaire d'accroître les investissements en matière de R D dans les nouvelles technologies de prévention du VIH, telles que les vaccins et les microbicides, et demande l'élaboration de formulations pédiatriques adaptées et abordables d'ARV pour les 2,2 millions d'enfants affectés par le VIH, ainsi que d'outils de diagnostic et de surveillance adaptés à leurs besoins et aux conditions prévalant dans les pays en développement;

38. dringt erop aan dat de Europese Unie het voortouw neemt bij de ontwikkeling van efficiënte beleidsmaatregelen en partnerschappen op het gebied van OO van Mondiale collectieve voorziening waarbij met name het accent wordt gelegd op therapeutische en preventieve technologieën zoals antimicrobiële geneesmiddelen en vaccins die beantwoorden aan de behoeften van de ontwikkelingslanden op het gebied van de gezondheid;
38. demande instamment à l'Union de jouer un rôle de chef de file dans le développement de mesures de politique et de partenariat en matière de recherche et de développement sur les biens publics universels, en mettant l'accent tout particulièrement sur des techniques de traitement et de prévention, notamment des microbicides et des vaccins, qui répondent aux besoins sanitaires des pays en voie de développement;