Traduction de «teeltcertificaten of quota-attesten » (Néerlandais → Français) :

a) voor een andere soortengroep, aan de producenten die ten opzichte van de vorige oogst een vermindering van de door hun teeltcertificaten of quota-attesten bestreken hoeveelheden ervaren;
a) subissant une réduction des quantités couvertes par leurs certificats de culture ou leurs attestations de quota par rapport à la récolte précédente, en ce qui concerne un autre groupe de variétés;

De Lid-Staat kan van door de houders voor soortengroepruil bestemde teeltcertificaten of quota-attesten een nationale "pool" vormen.
L'État membre peut prévoir la constitution d'un pool national de certificats de culture ou de quotas destinés par les ayants droit à un échange entre groupes de variétés.

De Lid-Staten die overeenkomstig artikel 16 bis een nationale "pool" voor teeltcertificaten of quota-attesten vormen, mogen de extra-hoeveelheden ook in die "pool" inbrengen".
Les États membres qui constituent un pool national de certificats de culture ou de quotas, conformément à l'article 16 bis, peuvent aussi verser les quantités supplémentaires à ce pool».

Overwegende dat de termijnen voor de toewijzing van de quota en van de teeltcertificaten voor de oogst 1994 moeten worden vastgesteld met inachtneming van de bij de vorige oogst opgedane ervaring;
considérant qu'il convient de fixer les délais pour la distribution des quotas et des certificats de culture pour la récolte 1994 en tenant compte de l'expérience acquise lors des opérations concernant la récolte précédente;

Overwegende dat vrijwillige ruil van quota of teeltcertificaten onder de belanghebbende producenten tot rationalisering van de produktie kan bijdragen; dat Verordening (EEG) nr. 3477/92 van de Commissie (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1668/93 (3), dienovereenkomstig moet worden gewijzigd;
considérant que des échanges volontaires de quotas ou de certificats de culture entre producteurs intéressés peuvent faciliter une rationalisation de la production; qu'il convient de modifier dans ce sens le règlement (CEE) no 3477/92 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1668/93 (3);

Tabel 1 - Aantal ontvangen attesten in vergelijking met de maximumquota Voor tabel zie bulletin blz. 12794 Tabel 2 - Aantal ontvangen attesten in vergelijking met de minimum-quota Voor tabel zie bulletin blz. 12794
Table 1 - Nombre des attestations reçues en comparaison avec les quota maximaux Voir tableau dans le bulletin page 12794 Table 2 - Nombre des attestations reçues en comparaison avec les quota minimaux Voir tableau dans le bulletin page 12794

In antwoord op uw eerste vraag laten de harde cijfers van het aantal ontvangen attesten zien dat voor 2004: 1) zowel in Nederlandstalige taalgroep als in de Franstalige meer attesten zijn ingediend dan de quota voorzien; 2) dit overtal vooral te wijten is aan een overtal bij specialisten en niet bij huisartsen, in tegendeel zelfs, daar stellen we voor beide taalgroepen een ondertal vast; 3) desalniettemin voor sommige specialiteiten het voorziene minimumquotum niet wordt gehaald.
En réponse à votre première question, les chiffres bruts du nombre d'attestations reçues montrent que pour 2004: 1) dans les groupes linguistiques tant francophone que néerlandophone, le nombre d'attestations introduites est plus élevé que ce que prévoit le quota; 2) ce dépassement est surtout dû à un excédent chez les spécialistes et non chez les médecins généralistes; où, au contraire même, on constate un déficit pour les deux groupes linguistiques; 3) le quota minimum prévu n'est malgré tout pas atteint pour certaines spécialités.