Traduction de «tegelijkertijd zijn voorbehouden lokaal afstaan » (Néerlandais → Français) :

Art. 34. Een entrepositaris die het geheel van de op zijn naam geëntreposeerde goederen afstaat aan een derde, mag hem evenwel niet tegelijkertijd zijn voorbehouden lokaal afstaan, tenzij hij vooraf daartoe is gemachtigd door de vennootschap die overleg pleegt met de eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur (kantoor).
Art. 34. L'entrepositaire qui cède à un tiers la totalité de ses marchandises entreposées, ne peut lui céder simultanément son local réservé qu'avec l'autorisation préalable de la société, laquelle consulte l'Inspecteur principal d'administration fiscale (recette).

Art. 38. De entrepositaris die al zijn opgeslagen goederen overdraagt aan een derde kan hem tegelijkertijd het gebruik van het voorbehouden lokaal of emplacement slechts overdragen na goedkeuring van de eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur (kantoor).
Art. 38. L'entrepositaire qui cède la totalité des marchandises entreposées à un tiers, ne peut lui céder, en même temps, la jouissance du local ou de l'emplacement réservé qu'avec l'approbation de l'Inspecteur principal d'administration fiscale (contrôle ou recette).

Art. 38. De entrepositaris die al zijn opgeslagen goederen overdraagt aan een derde kan hem tegelijkertijd het gebruik van het voorbehouden lokaal of emplacement slechts overdragen na goedkeuring van de eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur (controle of kantoor).
Art. 38. L'entrepositaire qui cède la totalité des marchandises entreposées à un tiers, ne peut lui céder, en même temps, la jouissance du local ou de l'emplacement réservés qu'avec l'approbation de l'Inspecteur principal d'administration fiscale (contrôle ou recette).

Art. 33. Een entrepositaris die het geheel van de op zijn naam geëntreposeerde goederen afstaat aan een derde, mag hem evenwel niet tegelijkertijd zijn voorbehouden lokaal afstaan, tenzij hij vooraf daartoe is gemachtigd door de vennootschap die overleg pleegt met de e.a. inspecteur bij een fiscaal bestuur (kantoor).
Art. 33. L'entrepositaire qui cède à un tiers la totalité de ses marchandises entreposées, ne peut lui céder simultanément son local réservé qu'avec l'autorisation préalable de la société, laquelle consulte l'inspecteur principal d'administration fiscale (recette).

Art. 35. De entrepositaris die al zijn opgeslagen goederen overdraagt aan een derde kan hem tegelijkertijd het gebruik van het voorbehouden lokaal of emplacement slechts overdragen na goedkeuring van de gemeenteraad en de eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur (kantoor).
Art. 35. L'entrepositaire qui cède la totalité des marchandises entreposées à un tiers, ne peut lui céder, en même temps, la jouissance du local ou de l'emplacement réservés qu'avec l'approbation du conseil communal et de l'inspecteur principal d'administration fiscale (recette).