Vertaling van "tegemoetkoming ongewijzigd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ontvangsten bij ongewijzigd beleid
recettes à politique inchangée

in ongewijzigde staat uitvoeren | onbewerkt uitvoeren
exporter en l'état

goederen in ongewijzigde staat | niet-behandelde producten | onveredelde goederen
marchandise en l'état

tijdelijke invoer onder voorwaarde van wederuitvoer in ongewijzigde staat
admission temporaire avec réexportation en l'état

inkomensvervangende tegemoetkoming
allocation de remplacement de revenus

tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden
allocation pour l'aide aux personnes âgées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2018 blijven de remgelden ongewijzigd voor de rechthebbenden met de verhoogde tegemoetkoming, de kinderen en de preventieverstrekkingen.
En 2018, les interventions personnelles restent inchangées pour les bénéficiaires préférentiels, les enfants et les prestations de prévention.

­ Niettegenstaande het bedrag van de tegemoetkoming van de verzekering in de kostprijs van de in artikel 34 bedoelde verstrekkingen voor een bepaald kalenderjaar wordt aangepast onder de voorwaarden bepaald in de artikelen 37octies, 37undecies of 37quindecies, blijft de verzekeringstegemoetkoming ongewijzigd :
­ Bien que le montant de l'intervention de l'assurance dans le coût des prestations visées à l'article 34 pour une année civile donnée soit adapté dans les conditions fixées aux articles 37octies, 37undecies ou 37quindecies, l'intervention de l'assurance reste inchangée :

Overwegende dat de toegekende tegemoetkoming voor het project « De Alverberg » ongewijzigd blijft zodat rechtstreeks noch onrechtstreeks nieuwe uitgaven kunnen ontstaan;
Considérant que l'intervention allouée pour le projet « De Alverberg » reste inchangée de sorte qu'elle n'est ni directement ni indirectement de nature à entraîner des dépenses nouvelles;

De tijdelijke bijdrage van 0,05 pct. ter financiering van de tegemoetkoming in de door werkgevers verschuldigde capitatieve bijdrage aan de Rijksdienst voor Pensioenen en de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, voor de werknemers waarvan het brugpensioen ingaat tijdens de periode van 1 januari 1991 tot 30 juni 2011, wordt ongewijzigd verlengd tot 31 december 2010.
La cotisation temporaire de 0,05 p.c. pour financer l'intervention dans la cotisation capitative due par les employeurs à l'Office national des pensions et à l'Office national de sécurité sociale, pour les travailleurs dont la prépension prend cours dans la période du 1 janvier 1991 au 30 juin 2011, est prorogée de façon inchangée jusqu'au 31 décembre 2010.

De tijdelijke bijdrage van 0,05 pct. ter financiering van de tegemoetkoming in de door werkgevers verschuldigde capitatieve bijdrage aan de Rijksdienst voor pensioenen en de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, voor de werknemers waarvan het brugpensioen ingaat tijdens de periode van 1 januari 1991 tot 30 juni 2009, wordt ongewijzigd verlengd tot 31 december 2008.
La cotisation temporaire de 0,05 p.c. pour financer l'intervention dans la cotisation capitative due par les employeurs à l'Office national des Pensions et à l'Office national de Sécurité sociale, pour les travailleurs dont la prépension prend cours dans la période du 1 janvier 1991 au 30 juin 2009, est prorogée de façon inchangée jusqu'au 31 décembre 2008.

De tijdelijke bijdrage van 0,05 pct. ter financiering van de tegemoetkoming in de door werkgevers verschuldigde capitatieve bijdrage aan de Rijksdienst voor pensioenen en de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, voor de werknemers waarvan het brugpensioen ingaat tijdens de periode van 1 januari 1991 tot 30 juni 2009, wordt ongewijzigd verlengd tot 31 december 2008.
La cotisation temporaire de 0,05 p.c. pour financer l'intervention dans la cotisation capitative due par les employeurs à l'Office national des pensions et à l'Office national de sécurité sociale, pour les travailleurs dont la prépension prend cours dans la période du 1 janvier 1991 au 30 juin 2009, est prorogée de façon inchangée jusqu'au 31 décembre 2008.

De tijdelijke bijdrage van 0,05 pct. ter financiering van de tegemoetkoming in de door werkgevers verschuldigde capitatieve bijdrage aan de Rijksdienst voor pensioenen en de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, voor de werknemers waarvan het brugpensioen, ingaat tijdens de periode van 1 januari 1991 tot 30 juni 2009, wordt ongewijzigd verlengd tot 31 december 2008.
La cotisation temporaire de 0,05 p.c. pour financer l'intervention dans la cotisation capitative due par les employeurs à l'Office national des pensions et à l'Office national de Sécurité sociale, pour les travailleurs dont la prépension prend cours dans la période du 1 janvier 1991 au 30 juin 2009, est prorogée de façon inchangée jusqu'au 31 décembre 2008.

Bij de toepassing van dat laatste systeem blijft het bedrag van de af te trekken inkomsten (loon, werkloosheidsuitkeringen, ziektevergoeding) voor de vaststelling van het recht op een tegemoetkoming ongewijzigd, alhoewel die inkomsten eveneens geïndexeerd zijn.
En appliquant ce dernier système, le montant des revenus à déduire (salaire, allocations de chômage, indemnités de mutuelle, et cetera) pour fixer le droit aux allocations reste constant, alors qu'ils sont indexés également.