Traduction de «tegen commerciële risico » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de ambtenaar is verzekerd tegen uit beroepsziekten voortvloeiende risico's en tegen het risico van ongevallen buiten de dienst
le fonctionnaire est couvert contre les risques de maladie professionnelle et les risques de la vie privée

verzekering betreffende de commerciële risico's
assurance relative à des risques commerciaux

Politieke risico's worden voor rekening van de staat verzekerd, commerciële risico's voor eigen rekening van de CESCE.
Les risques politiques sont assurés pour le compte de l'Etat, les risques commerciaux pour le compte propre de la CESCE.

handschoenen tegen elektrische risico's | handschoenen ter beveiliging tegen elektrische stroom
gants isolants | gants isolants électriques

commerciële risico's beheren
gérer des risques commerciaux

verzekering van de eenvoudige risico's tegen brand
assurance incendie risques simples

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Indien een der Overeenkomstsluitende Partijen of een van haar openbare instellingen een schadeloosstelling uitkeert aan haar eigen investeerders op grond van een voor een investering verleende waarborg tegen niet-commerciële risico's, erkent de andere Overeenkomstsluitende Partij dat de Overeenkomstsluitende Partij of de openbare instelling in de rechten en vorderingen van de investeerders is getreden. Hierbij wordt geen afbreuk gedaan aan het door de handelswetgeving erkende recht op subrogatie in geval van verzekeringen tegen commerciële risico's.
1. Si l'une des Parties contractantes ou un organisme public de celle-ci paie des indemnités à ses propres investisseurs en vertu d'une garantie contre des risques non commerciaux donnée pour un investissement, l'autre Partie contractante reconnaît que les droits et les actions des investisseurs sont transférés à la Partie contractante ou l'organisme public concerné, sans préjudice au droit de subrogation reconnu par la législation commerciale dans le cas d'assurances contre risques commerciaux.

«1· de kredietverzekeringscontracten tegen commerciële risico’s, tegen landenrisico’s of tegen deze beide risico’s; ».
«1· les contrats d’assurance-crédit contre les risques commerciaux, contre les risques-pays ou contre ces deux risques; ».

Tot slot wordt de taks op de verzekeringsverrichtingen voor de kredietverzekeringsovereenkomsten tegen commerciële risico's en/of tegen landenrisico's opgeheven.
La taxe sur les opérations d'assurance pour les contrats d'assurance-crédit contre les risques commerciaux et/ou les risques-pays est supprimée.

Erkend wordt dat niet-financiële tegenpartijen otc-derivatencontracten gebruiken om zich in te dekken tegen commerciële risico's die rechtstreeks verband houden met hun commerciële of kasbeheeractiviteiten.
Il est reconnu que les contreparties non financières utilisent les contrats dérivés de gré à gré pour se couvrir contre les risques commerciaux directement liés à leurs activités commerciales ou à leurs activités de financement de trésorerie.

Erkend wordt dat niet-financiële tegenpartijen otc-contracten gebruiken om zich in te dekken tegen commerciële risico's die rechtstreeks verband houden met hun commerciële activiteiten.
Il est reconnu que les contreparties non financières utilisent les contrats de gré à gré pour se couvrir contre les risques commerciaux directement liés à leurs activités commerciales.

Eén wijze waarop kan worden beoordeeld of een niet-financiële tegenpartij otc-contracten gebruikt om zich in te dekken tegen commerciële risico's die rechtstreeks verband houden met hun commerciële activiteiten, is middels hun jaarlijkse controle.
L'un des moyens d'établir si les contreparties non financières utilisent des contrats de gré à gré pour se couvrir contre les risques commerciaux directement liés à leurs activités commerciales pourrait être l'examen de l'audit annuel de leurs comptes.

voor het verzekeren tegen niet-commerciële risico's.
pour la fourniture d'une assurance contre les risques non commerciaux.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, de landbouw is van veel factoren afhankelijk die in de commerciële sector niet altijd als een risico worden ervaren. Daarom werd de landbouw door het gemeenschappelijk landbouwbeleid altijd al tegen bepaalde risico’s beschermd. Bovendien bestond er tot op heden voor belangrijke producten een interventieregeling.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le secteur de l’agriculture dépend de nombreux facteurs, dont certains ne constituent pas du tout des risques dans l’optique du secteur commercial. C’est pour cette raison que la politique agricole commune a toujours protégé ce secteur contre certains risques et que, dans le passé, une intervention sous forme de prix garantis et de volumes de vente garantis concernant des produits importants a permis d’assurer les revenus de certaines exploitations.