Traduction de «tegen de prostitutie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst ter bestrijding van de handel in mensen en van de exploitatie van eens anders prostitutie | Verdrag betreffende de afschaffing van de mensenhandel en de uitbatingen van de prostitutie van derden | Verdrag inzake de afschaffing van mensenhandel en van de exploitatie van prostitutie van anderen
Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui

prostitutie [ kinderprostitutie | koppelarij | mannelijke prostitutie | ontucht | proxenetisme | vrouwelijke prostitutie ]
prostitution [ prostitution des enfants | prostitution féminine | prostitution masculine | proxénétisme ]

gedwongen prostitutie
prostitution forcée

exploitatie van de prostitutie
exploitation de la prostitution

prostitutie
prostitution

preventiemaatregelen tegen visziektes uitvoeren | preventieve maatregelen tegen visziektes uitvoeren | preventiemaatregelen tegen visziekten uitvoeren | preventieve maatregelen tegen visziekten uitvoeren
mettre en place des mesures de prévention des maladies des poissons

gedwongen prostitutie
contrainte à la prostitution | prostitution forcée

georganiseerde prostitutie
prostitution organisée

verkoop met prijsreductie [ afzet tegen gereduceerde prijzen | promotieverkoop | uitverkoop | verkoop tegen gereduceerde prijzen | verkoop tegen voorkeurprijzen ]
vente au rabais [ écoulement à prix réduit | solde | vente à prix préférentiel | vente à prix réduit | vente promotionnelle ]

misdaad tegen de menselijkheid [ genocide | holocaust | misdaad tegen het internationaal recht ]
crime contre l'humanité [ crime de droit international | génocide | holocauste ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de periode 2004-2008 was de strijd tegen de prostitutie en de MH die er mee samenhing opgenomen in de prioriteiten van het zoneplan.
Durant la période 2004-2008, la lutte contre la prostitution et contre la traite des êtres humains qui en découle avait été inscrite dans les priorités du plan zonal.

Ook de strijd tegen de prostitutie wordt steeds meer met succes gevoerd.
La lutte contre la prostitution connaît elle aussi un succès croissant.

Meer resultaten werden geboekt in de strijd tegen de prostitutie.
On a enregistré davantage de résultats dans la lutte contre la prostitution.

Het comité vindt dat de strijd tegen de prostitutie zeer dringend geïntensiveerd dient te worden, in het bijzonder waar het minderjarigen betreft, geweld, proxenetisme en economische uitbuiting, kortom, alle situaties waarbij de persoonlijke vrijheden in het gedrang komen.
Le comité est d'avis qu'il faut de toute urgence renforcer la lutte contre la prostitution, en particulier des mineurs d'âge, contre la violence, le proxénétisme et l'exploitation économique, en un mot, toutes les situations constitutives d'entraves aux libertés individuelles.

5. In België bestaan er meerdere rechtsgronden om hier tegen op te treden: - wet van 10 augustus 2005 tot wijziging van diverse bepalingen met het oog op de versterking van de strijd tegen mensenhandel en mensensmokkel en tegen praktijken van huisjesmelkers; - wet van 29 april 2013 tot wijziging van artikel 433quinquies van het Strafwetboek met het oog op het verduidelijken en uitbreiden van de definitie van mensenhandel; deze wet voorziet in de omzetting van richtlijn 2011/36/EU; - wet van 24 juni 2013 houdende bestraffing van de exploitatie van bedelarij en van prostitutie, mensenhandel en mensensmokkel in verhouding tot het aantal slachtoffers.
5. En Belgique il existe plusieurs bases légales: - loi du 10 août 2005 modifiant diverses dispositions en vue de renforcer la lutte contre la traite et le trafic des êtres humains et contre les pratiques des marchands de sommeil; - loi du 29 avril 2013 visant à modifier l'article 433quinquies du Code pénal en vue de clarifier et d'étendre la définition de la traite des êtres humains; cette loi transpose la Directive 2011/36/UE; - loi du 24 juin 2013 portant répression de l'exploitation de la mendicité et de la prostitution, de la traite et du trafic des êtres humains en fonction du nombre de victimes.

1. Hoeveel controles voerden politiediensten de jongste vijf jaar jaarlijks uit om enerzijds prostitutie op te sporen van vrouwen die zich tegen hun zin prostitueerden en anderzijds te bestraffen?
1. Combien de contrôles ont été effectués par la police chaque année au cours de ces cinq dernières années pour rechercher d'une part les femmes victimes de prostitution forcée et sanctionner, d'autre part, les auteurs de cette prostitution forcée?

Ik verzeker u dat wij vastberaden zijn om deze op passende wijze op te volgen en ik verzeker de leden van het Parlement dat de Commissie er klaar voor is om de strijd tegen mensenhandel, tegen gedwongen prostitutie en tegen de georganiseerde misdaad erachter te verhevigen.
Je tiens à vous assurer que nous sommes déterminés à garantir un suivi approprié et que la Commission est prête à intensifier la lutte contre le trafic, contre la prostitution forcée et contre le crime organisé qui les sous-tend.

Deze campagne van de rode kaart tegen gedwongen prostitutie was een groot succes, niet alleen om het publiek, de supporters bewust te maken, maar ook om het bewustzijn in de samenleving te vergroten dat vrouwenhandel en gedwongen prostitutie actief bestreden moeten worden.
Cette campagne «Carton rouge à la prostitution forcée» a remporté un vif succès, car elle a sensibilisé non seulement les téléspectateurs, les supporters, mais aussi la société en général au fait que la traite des femmes et la prostitution forcée devaient être activement combattues.

21. betreurt dat de handel in vrouwen en kinderen sedert vorig jaar niet is afgenomen en dat verscheidene kandidaat-landen nog steeds landen van herkomst, doorvoer en bestemming zijn; verzoekt derhalve de Commissie en de Raad om het uitbreidingsproces te verbinden met de tenuitvoerlegging van doelmatige instrumenten ter preventie en bestrijding van vrouwenhandel, prostitutie, prostitutie van minderjarigen en kinderpornografie in de kandidaat-landen; verzoekt de EU om hiertoe de nodige communautaire middelen en technische bijstand aan de kandidaat-landen te verstrekken; doet een beroep op de Commissie om in samenwerking met de lidstaten en de kandidaat-landen doeltreffende maatregelen te nemen inzake het opzetten van netwerken en partnerschappen tussen de politie, gerechtelijke, migratie- en sociale instanties, NGO's en internationale organisaties; verzoekt de Commissie om in samenwerking met de lidstaten en de kandidaat-landen om de drie jaar aan het Parlement verslag uit te brengen over de vorderingen inzake de strijd tegen vrouwenhandel, prostitutie, prostitutie van minderjarigen en kinderpornografie;
21. déplore le fait que la traite des femmes et des enfants n'ait pas régressé depuis l'an dernier et que plusieurs pays candidats demeurent, dans ce contexte, des pays d'origine, de transit et de destination; demande dès lors à la Commission et au Conseil de lier le processus d'élargissement à la mise en place d'instruments efficaces de prévention et de lutte contre la traite des femmes, contre la prostitution, la prostitution des mineurs et contre la pédopornographie dans les pays candidats; demande à l'UE de fournir à cet effet aux pays candidats les moyens techniques et financiers nécessaires; convie la Commission à adopter, en coopération avec les États membres et les pays candidats, des mesures efficaces portant sur la création de réseaux et de partenariats entre la police, les autorités judiciaires et celles chargées de l'immigration, les instances sociales, les ONG et les organisations internationales; demande à la Commission, en collaboration avec les États membres et les pays candidats, de faire rapport au Parlement européen tous les trois ans sur l’évolution de la lutte contre la traite des femmes, la prostitution, la prostitution des mineurs et la pédopornographie;