Vertaling van "tegen deze ontwerpresolutie tegen racistisch " (Nederlands → Frans) :

15. betreurt het feit dat Rusland heeft besloten samen met China in de VN-Veiligheidsraad zijn veto te stellen tegen een ontwerpresolutie die door alle 13 overige leden van de VN‑Veiligheidsraad werd gesteund en waarin het verzoek van de Arabische Liga om een door Syrië geleide politieke overgang naar een democratisch, pluriform politiek systeem werd gesteund en het gewelddadige optreden tegen de oppositie werd veroordeeld en verzoekt Rusland onmiddellijk een einde te maken aan alle verkoop van wapens en defensieapparatuur aan het Syrische regime;
15. déplore la décision de la Russie de se joindre à la Chine pour s'opposer au projet de résolution du Conseil de sécurité des Nations unies appuyé par les 13 autre membres dudit Conseil de sécurité pour soutenir l'appel de la Ligue arabe en faveur d'une transition politique conduite par les Syriens vers un système démocratique et pluraliste et condamnant la répression violente des forces d'opposition, et demande à la Russie de mettre fin immédiatement à toutes les ventes d'armement et de matériel de défense au régime syrien;

De indiener van de ontwerpresolutie, mevrouw Kateryna Levchenko (Oekraïne) roept op tot een versterking van de strijd tegen mensenhandel op nationaal en internationaal niveau en in het bijzonder tegen kinderhandel en -uitbuiting.
L'auteur du projet de résolution, Mme Kateryna Levchenko (Ukraine) en appelle à un renforcement de la lutte contre la traite des êtres humains aux niveaux national et international et tout particulièrement pour la traite et l'exploitation des enfants.

Waarom heeft men dan eerst gesproken over een wet tegen racistische partijen en ook over een wet tegen ondemocratische partijen om uiteindelijk te eindigen met een wet tegen partijen die « vijandig staan tegenover het EVRM » ?
Sans quoi, pourquoi avoir parlé d'abord d'une loi contre les partis racistes et aussi d'une loi contre les partis antidémocratiques, pour aboutir en fin de compte à une loi contre les partis « hostiles à la CEDH » ?

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil van de gelegenheid gebruik maken om hier te verklaren waarom ik tegen deze ontwerpresolutie tegen racistisch en homofoob geweld gestemd heb.
- (DE) Monsieur le Président, je saisis moi aussi l’occasion d’expliquer pourquoi j’ai voté contre la proposition de résolution sur la montée des violences racistes et homophobes.

– (FR) De coördinator van de Commissie buitenlandse zaken, mevrouw Annemie Neyts, wil namens de ALDE-Fractie duidelijk maken dat onze fractie tegen de door de Verts/ALE-Fractie ingediende amendementen heeft gestemd, inzonderheid de amendementen nrs. 8, 10 en 11 (klimaatverandering, nieuwe kernwapens en het Non-proliferatieverdrag), om zo protest aan te tekenen tegen de praktijk van de Groenen om zich niet aan te sluiten bij een gezamenlijke ontwerpresolutie en vervolgens amendementen voor te stellen die tijdens de onderhandelingen over deze gezamenlijke ontwerpresolutie (onderhandelingen waaraan de Groenen zelf hebben deelgenomen) niet eens zijn besproken.
- Au nom du Groupe ADLE, Mme Annemie Neyts, coordinatrice pour la Commission des Affaires étrangères indique que le Groupe ADLE a voté contre les amendements du groupe des Verts et notamment contre les amendements 8, 10 et 11 (changement climatique, nouvelles armes nucléaires et le Traité de non-prolifération) pour protester contre l’habitude des Verts de ne pas s’associer à une résolution commune et d’ensuite de déposer des amendements qui n’ont même pas été discutés lors des négociations sur cette résolution commune à laquelle le groupe des Verts a participé.

21. veroordeelt de agressie tegen leden van minderheidsgroeperingen en immigranten en dringt er bij de lidstaten op aan om passende maatregelen tegen de toename van racistisch geweld in de lidstaten te treffen en de Europese en internationale samenwerking te versterken, alsook de uitwisseling van informatie over de activiteiten van extreem rechtse en neonazistische groeperingen;
21. condamne les agressions commises sur des ressortissants de minorités et de communautés immigrées; invite les États membres à prendre les mesures appropriées pour juguler l'augmentation d'actes racistes et à renforcer la coopération aux niveaux européen et international ainsi que l'échange d'informations sur les activités des groupements d'extrême-droite et néo-nazis;

14. veroordeelt de agressie tegen leden van minderheidsgroeperingen en immigranten en dringt er bij de lidstaten op aan om passende maatregelen tegen de toename van racistisch geweld in de lidstaten te treffen en de Europese en internationale samenwerking te versterken, alsook de uitwisseling van informatie over de activiteiten van extreem rechtse en neonazistische groeperingen;
14. condamne les agressions commises sur des ressortissants de minorités et des communautés immigrées; invite les États membres à prendre les mesures appropriées pour juguler l'augmentation d'actes racistes et à renforcer la coopération aux niveaux européen et international ainsi que l'échange d'informations sur les activités des groupements d'extrême-droite et néonazis;

Het wetsontwerp beschermt jongeren tegen feiten waarvan zij ook het slachtoffer zijn: lichte afpersing, lichte gewelddaden, seksistische beledigingen van meisjes of racistische opmerkingen tegen jongeren van vreemde afkomst.
Dans ce projet de loi, les mineurs sont protégés par rapport à des actes dont ils sont aussi les victimes : petits rackets, petite violence, injures sexistes à l'égard des jeunes filles ou racistes à l'égard des jeunes d'origine étrangère.